1 00:00:08,870 --> 00:00:10,286 [вратата се отваря] 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,702 [вятърът вие, листата шумолят] 3 00:00:12,736 --> 00:00:14,842 [крясък на сова] 4 00:00:14,876 --> 00:00:16,499 [вратата се затваря] 5 00:00:16,533 --> 00:00:18,156 [вратата се отваря] 6 00:00:18,190 --> 00:00:21,055 [викат морски птици, шамандура звъни] 7 00:00:23,264 --> 00:00:25,439 [вратата се затваря] 8 00:00:25,473 --> 00:00:28,028 [зловещ тон] 9 00:00:33,102 --> 00:00:35,794 [приближаващо превозно средство] 10 00:01:09,931 --> 00:01:11,761 [вратата на колата се отваря] 11 00:01:20,459 --> 00:01:23,462 [жена] Ало? здравей 12 00:01:25,292 --> 00:01:27,259 -Ало? -[вратата на колата се затръшва] 13 00:01:27,294 --> 00:01:29,192 Връщам наем. 14 00:01:33,231 --> 00:01:34,646 има ли някой тук 15 00:01:36,199 --> 00:01:37,545 [чука на вратата] 16 00:01:37,580 --> 00:01:39,098 всеки! 17 00:01:43,551 --> 00:01:45,414 -Ало? -[вратата на колата се отваря] 18 00:01:48,936 --> 00:01:50,593 О, хайде! 19 00:01:52,526 --> 00:01:54,872 Цялощна служба, задника ми. 20 00:01:57,289 --> 00:01:58,842 [телефонната линия звъни] 21 00:02:02,743 --> 00:02:04,848 [жена, по телефона] Стигнахте до Sunset Rentals. 22 00:02:04,883 --> 00:02:06,678 Вашето обаждане е важно за нас 23 00:02:06,712 --> 00:02:08,680 и ние ще го направим бъди с теб скоро. 24 00:02:08,714 --> 00:02:10,371 [рок музика звучи през телефона] 25 00:02:10,406 --> 00:02:11,786 Майната му на това лайно. 26 00:02:18,828 --> 00:02:20,657 [кожената седалка скърца] 27 00:02:23,971 --> 00:02:25,454 [музиката спира] 28 00:02:27,250 --> 00:02:29,701 [свири зловеща музика] 29 00:02:36,259 --> 00:02:38,468 [драматична музика] 30 00:03:13,952 --> 00:03:15,885 [щракване на мигач] 31 00:03:22,305 --> 00:03:24,721 [преминаващи превозни средства, трафик атмосфера] 32 00:03:30,969 --> 00:03:32,488 [силен удар] 33 00:03:38,287 --> 00:03:40,599 [дишайки тихо] 34 00:04:15,772 --> 00:04:17,636 [задъхване и кашлица] 35 00:04:30,960 --> 00:04:32,479 [подсмърча] 36 00:04:37,932 --> 00:04:40,728 [преминаващи превозни средства, трафикът продължава] 37 00:04:47,079 --> 00:04:49,081 [паунда върху капака на багажника] 38 00:04:49,979 --> 00:04:51,291 здравей 39 00:04:52,568 --> 00:04:54,880 Ах! здравей Аз съм отзад! 40 00:05:04,165 --> 00:05:06,685 [свири зловеща музика] 41 00:05:15,073 --> 00:05:16,832 [ритане] 42 00:05:16,868 --> 00:05:20,872 [бърз трафик, минаващ наблизо] 43 00:05:22,839 --> 00:05:28,811 помощ! 44 00:05:51,109 --> 00:05:53,042 [дишайки тежко] 45 00:05:53,076 --> 00:05:54,664 [мобилен телефон вибрира] 46 00:06:07,850 --> 00:06:09,403 [плаче тихо] 47 00:06:10,853 --> 00:06:12,475 [вибриращи спирания] 48 00:06:14,166 --> 00:06:15,513 [смъркане] 49 00:06:22,692 --> 00:06:23,900 [тихо ахва] 50 00:06:29,527 --> 00:06:31,080 [дишайки тежко] 51 00:06:47,614 --> 00:06:49,063 [задъхан] 52 00:06:49,788 --> 00:06:51,997 [телефонна линия звъни] 53 00:06:52,032 --> 00:06:54,517 [мъж оператор] 911 спешен случай, моля, посочете естеството на... 54 00:06:54,552 --> 00:06:56,554 - Заклещен съм в един багажник. -Добре. 55 00:06:56,588 --> 00:06:59,246 -Моля те, помогни ми. - Успокойте се, госпожо. 56 00:06:59,280 --> 00:07:01,490 Заключихте ли се? 57 00:07:01,524 --> 00:07:03,940 не, не Бях взет, като в отвлечен. 58 00:07:03,975 --> 00:07:06,598 Добре, но имаш телефонът ти с теб? 59 00:07:07,288 --> 00:07:09,636 Как иначе бих могъл да ти се обадя? 60 00:07:09,670 --> 00:07:11,120 Добре, госпожо, добре. 61 00:07:11,154 --> 00:07:13,778 ще те попитам моля, запазете спокойствие. 62 00:07:13,812 --> 00:07:15,262 Аз съм спокоен. 63 00:07:15,296 --> 00:07:17,471 И това е мис. 64 00:07:17,506 --> 00:07:19,473 Моля, помогнете ми. 65 00:07:19,508 --> 00:07:21,095 Правим всичко възможно. 66 00:07:21,130 --> 00:07:22,821 Междувременно, какво друго можеш да ми кажеш 67 00:07:22,856 --> 00:07:24,685 Знаете ли какъв на кола ли е? 68 00:07:25,548 --> 00:07:28,206 Седан, предполагам. аз не знам 69 00:07:28,240 --> 00:07:29,656 А цветът? 70 00:07:30,207 --> 00:07:32,555 не мога да кажа Тъмно е. 71 00:07:32,590 --> 00:07:33,901 Тъмен седан. 72 00:07:33,936 --> 00:07:36,456 Не, като на тъмно отвътре. 73 00:07:36,904 --> 00:07:39,044 Това шега ли трябва да е, госпожо? 74 00:07:39,079 --> 00:07:40,908 При обаждането 911? 75 00:07:40,943 --> 00:07:42,772 какво? Не, не! Не се шегувам! 76 00:07:42,807 --> 00:07:44,878 Съжалявам, просто ме е страх! 77 00:07:44,912 --> 00:07:46,638 Познавате ли човека кой те взе 78 00:07:46,673 --> 00:07:48,053 Виждали ли сте го преди? 79 00:07:48,882 --> 00:07:49,986 [хлипане] Не. 80 00:07:50,021 --> 00:07:51,781 Сега дори не го видях. 81 00:07:51,816 --> 00:07:52,920 окей 82 00:07:52,955 --> 00:07:55,716 А как се казвате, госпожо? 83 00:07:55,751 --> 00:07:57,580 Аманда, госпожица Аманда Дженингс. 84 00:08:02,033 --> 00:08:03,655 още ли си там 85 00:08:04,276 --> 00:08:08,660 Добре, досега вашата следа ви показва 86 00:08:08,695 --> 00:08:12,319 някъде на север от Хюстън, неспецифично. 87 00:08:12,353 --> 00:08:15,840 Трябва да преминем през ограничен в багажника контролен списък. 88 00:08:15,874 --> 00:08:18,877 -Има ли контролен списък? - За всичко, госпожо. 89 00:08:18,912 --> 00:08:20,638 Първо проверете дали има 90 00:08:20,672 --> 00:08:22,985 аварийно освобождаване на багажника в колата. 91 00:08:23,019 --> 00:08:24,193 А какво? 92 00:08:24,227 --> 00:08:26,057 Всички по-нови автомобили ги имат. 93 00:08:26,091 --> 00:08:29,198 Трябва да е малък фосфоресцираща пластмасова дръжка 94 00:08:29,232 --> 00:08:32,615 с ясно обозначена символ "изход". 95 00:08:32,650 --> 00:08:34,236 Не го виждам, не. 96 00:08:35,030 --> 00:08:36,895 Трябва да е на капака някъде. 97 00:08:38,309 --> 00:08:40,174 Не, не е тук. 98 00:08:40,209 --> 00:08:42,693 Може би го е извадил? 99 00:08:42,729 --> 00:08:45,214 - да - Опитайте да натиснете силно нагоре 100 00:08:45,248 --> 00:08:47,285 с ръцете или краката си на капака на багажника. 101 00:08:47,319 --> 00:08:49,080 Вече направих това, по дяволите! 102 00:08:50,840 --> 00:08:52,739 Ще те насърча просто да вземеш 103 00:08:52,773 --> 00:08:54,775 няколко дълбоки вдишвания, моля. 104 00:08:57,915 --> 00:08:59,849 [Аманда вдишва и издишва дълбоко] 105 00:08:59,884 --> 00:09:01,057 добре 106 00:09:01,092 --> 00:09:02,852 Вие сте под силен стрес, 107 00:09:02,887 --> 00:09:05,821 но правим всичко по силите си да те измъкне. 108 00:09:05,855 --> 00:09:08,271 Цялата полиция във вашия район са уведомени. 109 00:09:08,306 --> 00:09:10,964 Всички те търсят, Аманда, става ли? 110 00:09:10,998 --> 00:09:13,587 окей благодаря 111 00:09:13,622 --> 00:09:16,694 Така че трябва да започнем да работим във вашия профил. 112 00:09:16,728 --> 00:09:20,145 Къде бяхте кога е станало отвличането? 113 00:09:20,180 --> 00:09:21,699 -Хюстън. -Добре. 114 00:09:21,733 --> 00:09:24,046 Може би малко по-конкретно? 115 00:09:24,080 --> 00:09:27,221 Място за коли под наем. Залез-нещо, не знам. 116 00:09:27,256 --> 00:09:29,120 Някъде в центъра. 117 00:09:29,154 --> 00:09:31,329 Добре и къде от днес ли дойде 118 00:09:31,985 --> 00:09:33,365 Далас. Аз съм от Далас. 119 00:09:33,400 --> 00:09:35,126 ъъъъ 120 00:09:35,160 --> 00:09:37,369 И кога ще да се върна? 121 00:09:38,129 --> 00:09:40,096 няма да го направя 122 00:09:40,131 --> 00:09:41,615 Като в...? 123 00:09:41,650 --> 00:09:44,307 Никога. Няма да се върна, става ли? 124 00:09:44,342 --> 00:09:46,240 разбрах. А какво да кажем за колата? 125 00:09:46,275 --> 00:09:47,828 Какво за това? 126 00:09:47,863 --> 00:09:49,658 Не трябва ли да се връща до Далас? 127 00:09:49,692 --> 00:09:51,314 Не, това е еднопосочен наем. 128 00:09:51,349 --> 00:09:54,076 Плащате такса и след това можете да го оставите навсякъде. 129 00:09:54,110 --> 00:09:56,665 О, разбирам. Умен. 130 00:09:56,699 --> 00:09:58,045 Да, предполагам. 131 00:09:59,012 --> 00:10:01,980 Получавали ли сте заплахи от всякакъв вид напоследък, Аманда? 132 00:10:02,015 --> 00:10:04,086 Някой, който може да ви пожелае зло? 133 00:10:04,120 --> 00:10:06,019 Не, аз... Не. 134 00:10:07,192 --> 00:10:09,747 Какво друго можете да ми кажете за себе си? 135 00:10:09,781 --> 00:10:11,093 За себе си? 136 00:10:11,127 --> 00:10:14,130 Аз съм момичето в багажника, помниш ли? 137 00:10:14,165 --> 00:10:18,307 Аманда, просто гледам за голямата картина тук. 138 00:10:18,341 --> 00:10:19,929 [меко] Голямата картина. 139 00:10:20,827 --> 00:10:23,105 Работя в банка, винаги съм работил. Управленска писта. 140 00:10:23,139 --> 00:10:26,384 Живея сам. Имайте приятели, но не много. 141 00:10:26,418 --> 00:10:29,042 Обожавам суши и дълги разходки по плажа. 142 00:10:29,076 --> 00:10:30,250 Достатъчно голям? 143 00:10:31,251 --> 00:10:32,321 Ще свърши работа. 144 00:10:33,391 --> 00:10:35,807 Но нека просто изясня нещо става. 145 00:10:35,842 --> 00:10:39,121 Вие казвате ти напусна Далас днес 146 00:10:39,155 --> 00:10:41,951 без намерение да се върна, някога. 147 00:10:42,503 --> 00:10:44,851 Някой знае ли къде си? 148 00:10:46,093 --> 00:10:47,198 не 149 00:10:48,475 --> 00:10:50,442 Бихте ли описали вашето облекло за мен, моля? 150 00:10:51,340 --> 00:10:52,962 Моето облекло? 151 00:10:52,997 --> 00:10:54,170 Вашето облекло. 152 00:10:55,068 --> 00:10:57,208 Какво носиш, Аманда? 153 00:10:57,242 --> 00:10:58,381 какво нося 154 00:10:58,415 --> 00:11:01,005 Това шибан ли е гореща линия за запознанства? 155 00:11:01,039 --> 00:11:03,076 Това е за вашия профил. 156 00:11:04,077 --> 00:11:07,770 Рокля. Проклета бяла сватбена рокля. 157 00:11:07,805 --> 00:11:10,083 Булчинска рокля? 158 00:11:10,117 --> 00:11:11,187 Аманда... 159 00:11:12,257 --> 00:11:14,259 бягаш ли от нещо? 160 00:11:16,020 --> 00:11:17,711 Какво по дяволите е това? 161 00:11:18,298 --> 00:11:21,922 Ти трябва да си най-лошият, по дяволите 911 оператор в света! 162 00:11:22,785 --> 00:11:25,305 Е, колко наистина ли си говорил с 163 00:11:26,064 --> 00:11:29,447 Майната ти, искам да говоря на вашия началник, сега! 164 00:11:29,481 --> 00:11:31,276 Съжалявам, Аманда. 165 00:11:31,898 --> 00:11:33,382 Просто аз съм. 166 00:11:40,216 --> 00:11:42,184 Ти не си наистина... 167 00:11:42,218 --> 00:11:44,427 оператор на 911, ти ли си? 168 00:11:45,946 --> 00:11:48,777 Е, предполагам, че зависи върху определението. 169 00:11:49,294 --> 00:11:50,917 Обадихте се на 911, 170 00:11:50,951 --> 00:11:53,298 и определено съм опериране на линията. 171 00:11:54,127 --> 00:11:56,198 от друга страна, всеки с root достъп 172 00:11:56,232 --> 00:11:57,993 на нечий телефон и лаптоп 173 00:11:58,027 --> 00:12:00,443 може технически бъдете оператор на 911. 174 00:12:02,825 --> 00:12:06,311 Как се чувстваш, Аманда? 175 00:12:06,346 --> 00:12:09,142 Главата ме боли като копеле. 176 00:12:09,176 --> 00:12:10,902 Това ще бъде хлороформът. 177 00:12:10,937 --> 00:12:13,940 Ще мине около час-два. 178 00:12:19,186 --> 00:12:20,498 кой си ти 179 00:12:20,532 --> 00:12:22,293 И какво искаш от мен? 180 00:12:23,328 --> 00:12:27,056 какво? Притеснявате ли се че ще те накълцам на парчета 181 00:12:27,091 --> 00:12:28,989 и да те сложа във фризера? 182 00:12:29,024 --> 00:12:34,132 Или да те затворя в моето мазе за следващите 20 години? 183 00:12:34,167 --> 00:12:36,169 И аз бих се притеснил за това. 184 00:12:38,067 --> 00:12:40,035 Така че, госпожо... 185 00:12:41,070 --> 00:12:45,247 какво има в Далас, че ти толкова силно искате да избягате от? 186 00:12:47,283 --> 00:12:48,906 Това е мис. 187 00:12:48,940 --> 00:12:50,183 [телефонът иззвънява] 188 00:12:52,979 --> 00:12:54,566 [въздишка] 189 00:12:58,191 --> 00:12:59,537 [вдишва рязко] 190 00:13:01,884 --> 00:13:03,230 [плаче] 191 00:13:10,203 --> 00:13:11,825 [издишва тихо] 192 00:13:20,454 --> 00:13:23,043 [свири напрегната музика] 193 00:13:33,467 --> 00:13:35,435 [дишайки тежко] 194 00:13:37,989 --> 00:13:39,542 [мрънка] 195 00:13:59,286 --> 00:14:01,288 [свири напрегната музика] 196 00:14:17,304 --> 00:14:18,616 [мрънка] 197 00:14:20,031 --> 00:14:21,515 [разкъсване на плат] 198 00:14:23,690 --> 00:14:25,002 [ахва] 199 00:15:01,003 --> 00:15:02,039 [крещи] 200 00:15:26,649 --> 00:15:28,548 [дишайки тежко] 201 00:15:39,421 --> 00:15:41,733 [напряга се и крещи] 202 00:16:00,407 --> 00:16:02,996 помощ! 203 00:16:03,031 --> 00:16:04,964 [скърцане на гуми] 204 00:16:08,553 --> 00:16:10,383 [дишайки тежко] 205 00:16:12,350 --> 00:16:13,731 [писък на гуми] 206 00:16:13,765 --> 00:16:15,560 [скърцащ чакъл под гумите] 207 00:16:20,358 --> 00:16:21,981 [скърцане на гуми] 208 00:16:23,154 --> 00:16:25,156 [задъхан] 209 00:16:26,157 --> 00:16:27,469 [вратата на колата се отваря] 210 00:16:27,503 --> 00:16:29,333 [приближаващи се стъпки] 211 00:16:36,271 --> 00:16:38,238 какво правиш 212 00:16:39,757 --> 00:16:41,103 Дай ми това. 213 00:16:41,138 --> 00:16:42,622 [напряга се и изсумтява] 214 00:16:43,657 --> 00:16:45,314 [Аманда диша тежко] 215 00:16:51,286 --> 00:16:52,701 О, вижте това. 216 00:16:53,598 --> 00:16:56,463 Защо ще отидеш и направи това, Аманда? 217 00:16:59,190 --> 00:17:00,709 [клаксона на колата] 218 00:17:10,132 --> 00:17:12,376 Сега по-добре да останеш на място. 219 00:17:13,342 --> 00:17:15,689 И тихо, разбра ли? 220 00:17:15,723 --> 00:17:16,794 [вратата на колата се отваря] 221 00:17:23,249 --> 00:17:25,319 - Добре ли си там, приятел? -Разбира се! 222 00:17:25,354 --> 00:17:26,873 Разбира се, само малко от... 223 00:17:26,906 --> 00:17:28,737 [мъж] Проблем с колата? Всички имате нужда от помощ? 224 00:17:28,771 --> 00:17:31,291 [похитител] Не, добре съм. благодаря 225 00:17:31,326 --> 00:17:34,432 Всичко е наред. О, всъщност, знаеш ли какво? 226 00:17:34,467 --> 00:17:36,538 Случайно нямаше да имате въже или нещо подобно? 227 00:17:36,572 --> 00:17:38,298 Това проклето нещо няма да се затвори правилно. 228 00:17:38,333 --> 00:17:39,506 почакай 229 00:17:39,541 --> 00:17:41,336 [похитител] Благодаря, приятел. 230 00:17:44,442 --> 00:17:46,272 Тихо. 231 00:17:51,311 --> 00:17:52,795 Ще стане ли това? 232 00:17:52,830 --> 00:17:54,280 [похитител] Перфектно. 233 00:17:56,420 --> 00:17:58,801 Добре, да видим... 234 00:18:01,356 --> 00:18:03,185 [трасчотка] 235 00:18:05,946 --> 00:18:07,776 Ето го. 236 00:18:07,810 --> 00:18:09,295 колко ти дължа 237 00:18:09,329 --> 00:18:10,675 О, нищо. 238 00:18:10,710 --> 00:18:13,506 [похитител] Не, не, настоявам. 239 00:18:13,540 --> 00:18:15,232 Защо не почакаш малко. 240 00:18:16,302 --> 00:18:17,751 [стъпки] 241 00:18:19,270 --> 00:18:20,582 [вратата на колата се отваря] 242 00:18:22,204 --> 00:18:23,378 [хленчи] 243 00:18:28,210 --> 00:18:29,660 [човек] Хей, партньоре. 244 00:18:29,694 --> 00:18:32,835 Имаш нещо блъскам се там. 245 00:18:32,870 --> 00:18:35,217 [похитител] Това не е нищо. Не се тревожи за това. 246 00:18:37,978 --> 00:18:39,463 [тупане] 247 00:18:40,360 --> 00:18:43,363 Разбира се, не звучи като нищо. 248 00:18:43,398 --> 00:18:45,296 Прегази ли нещо? 249 00:18:45,331 --> 00:18:46,504 [похитител, смее се] Да. 250 00:18:46,539 --> 00:18:47,885 Да, нещо. 251 00:18:47,919 --> 00:18:49,749 -[тупане по капака на багажника] -[аха] 252 00:18:49,783 --> 00:18:52,717 [човек] Не е правилно да се пази животно, хванато в капан така. 253 00:18:52,752 --> 00:18:54,443 [похитител] Амин за това. 254 00:18:54,478 --> 00:18:56,204 [човек] Трябва да се увериш пътят ги убива 255 00:18:56,238 --> 00:18:58,482 бъди добър и мъртъв преди да ги заредите. 256 00:18:58,516 --> 00:19:00,967 Дайте им добър удар, знаеш ли 257 00:19:01,001 --> 00:19:02,969 [похитител] Благодаря. Това е добро предложение. 258 00:19:03,003 --> 00:19:04,626 Може да направя точно това. 259 00:19:04,660 --> 00:19:06,248 [човек] Имате ли нужда от помощ? 260 00:19:06,283 --> 00:19:08,733 Имам добър стар лъскав лост обратно тук. 261 00:19:08,768 --> 00:19:10,977 [похитител] не благодаря Ще се справя. 262 00:19:11,011 --> 00:19:13,635 Е, това е свободна държава. 263 00:19:14,429 --> 00:19:16,500 не! не! Моля те, не си тръгвай! 264 00:19:16,534 --> 00:19:17,915 Това не е животно! 265 00:19:17,949 --> 00:19:19,468 [похитител] Мисля, че си прав. 266 00:19:19,503 --> 00:19:21,263 Моля, помогнете ми! 267 00:19:21,298 --> 00:19:22,954 [мъж] Какво, за бога, е всичко това? 268 00:19:22,989 --> 00:19:24,887 -Не, не! -[ударни земи] 269 00:19:24,922 --> 00:19:27,304 [човек кашля и стене] 270 00:19:27,856 --> 00:19:29,651 [похитител] Сега със сигурност го направи, Аманда. 271 00:19:29,685 --> 00:19:31,411 [вратата на колата се затваря, двигателят стартира] 272 00:19:38,798 --> 00:19:41,697 [свири зловеща музика] 273 00:19:41,732 --> 00:19:44,562 -[обороти на двигателя] -[Аманда] Не! 274 00:19:44,597 --> 00:19:45,977 -[силен удар] -[крещи] 275 00:19:46,012 --> 00:19:47,669 [катастрофа, счупено стъкло] 276 00:19:47,703 --> 00:19:49,291 -[човек кашля] -[превключване на скоростния лост] 277 00:19:49,326 --> 00:19:50,430 [обороти на двигателя] 278 00:19:55,987 --> 00:19:57,713 [превключва скоростен лост] 279 00:19:57,748 --> 00:19:59,853 [обороти на двигателя] 280 00:19:59,888 --> 00:20:01,338 не! не! Моля те! Не, не! 281 00:20:01,372 --> 00:20:03,236 Не, моля! недейте! 282 00:20:03,271 --> 00:20:04,893 [човек крещи] 283 00:20:16,491 --> 00:20:18,941 [свири замислена музика] 284 00:20:37,512 --> 00:20:39,514 [драматична музика] 285 00:21:26,457 --> 00:21:29,322 [шофиране на превозно средство, трафик атмосфера] 286 00:21:34,569 --> 00:21:35,846 [скърцащ чакъл под гумите] 287 00:21:35,880 --> 00:21:37,330 -[писък на гуми] -[туп] 288 00:21:37,365 --> 00:21:38,814 [превключва скоростен лост] 289 00:21:38,849 --> 00:21:40,989 [дишайки тежко] 290 00:21:43,060 --> 00:21:44,751 [вратата на колата се затваря] 291 00:21:46,097 --> 00:21:49,135 [вратата на колата се отваря и затваря] 292 00:21:49,169 --> 00:21:50,964 Моля те, не ме убивай! 293 00:21:52,069 --> 00:21:54,934 [похитител] Добре ли си там, Аманда? 294 00:21:54,968 --> 00:21:57,419 Извинявам се за грубото возене. 295 00:21:57,454 --> 00:21:59,456 Трябваше да се движим бързо, и не ми се искаше 296 00:21:59,490 --> 00:22:01,492 връщане на междущатската точно тогава. 297 00:22:01,527 --> 00:22:03,011 [Аманда диша тежко] 298 00:22:03,045 --> 00:22:06,566 всичко е наред Разбирам, ако си ядосан. 299 00:22:06,601 --> 00:22:08,637 Но чувствам, че трябва вероятно говорим за 300 00:22:08,672 --> 00:22:10,605 какво се случи там. 301 00:22:10,639 --> 00:22:12,469 Защото не исках това. 302 00:22:12,503 --> 00:22:13,953 Съвсем не. 303 00:22:13,987 --> 00:22:16,887 Противно на това, което бихте могли разумно вярвам... 304 00:22:17,681 --> 00:22:20,097 Аз наистина не съм жесток човек, честно казано. 305 00:22:21,754 --> 00:22:23,514 Вие направихте това необходимо. 306 00:22:23,549 --> 00:22:25,516 окей 307 00:22:25,551 --> 00:22:27,691 това разбираш ли 308 00:22:27,725 --> 00:22:28,968 това е... 309 00:22:29,969 --> 00:22:32,143 знаете, следствие. 310 00:22:32,178 --> 00:22:34,042 Това е думата, която търся. 311 00:22:36,665 --> 00:22:37,735 Аманда? 312 00:22:40,704 --> 00:22:42,947 Добре, нека... Тогава да не говорим за това. 313 00:22:42,982 --> 00:22:44,811 Миналото да е минало и всичко това. 314 00:22:44,846 --> 00:22:47,469 и разбирам, трябваше да опиташ, нали? 315 00:22:47,504 --> 00:22:49,678 Без обиди. 316 00:22:49,713 --> 00:22:51,059 Майната ти! 317 00:22:51,093 --> 00:22:53,026 [похитител] Да, благодаря, но не благодаря. 318 00:22:53,061 --> 00:22:55,097 Нека бъдем просто приятели, става ли? 319 00:22:57,479 --> 00:23:00,137 Защо не опитаме нещо по-разговорен? 320 00:23:00,931 --> 00:23:03,105 Виждате ли, наистина съм умирам да знам 321 00:23:03,140 --> 00:23:05,660 каква е сделката, по дяволите с тази рокля. 322 00:23:05,694 --> 00:23:08,973 Който наема кола и кара наоколо облечен така? 323 00:23:09,733 --> 00:23:13,184 какво ще кажеш Между приятели? 324 00:23:13,219 --> 00:23:15,601 ти не си ми приятел 325 00:23:15,635 --> 00:23:17,119 [похитител] Какво ще кажете за търговия тогава? 326 00:23:17,154 --> 00:23:19,743 Ти ми казваш в замяна за нещо. 327 00:23:21,261 --> 00:23:24,679 какво? Ще ме пуснеш ли 328 00:23:24,713 --> 00:23:26,508 [похитител] Ъ-ъ, не. 329 00:23:26,543 --> 00:23:29,028 [Аманда] Е, тогава имаш нищо не искам. 330 00:23:29,062 --> 00:23:31,789 [похитител] Знаеш ли, това не е съвсем вярно 331 00:23:31,824 --> 00:23:33,998 ако се замислиш. 332 00:23:34,033 --> 00:23:36,035 Нищо не идва на ум. 333 00:23:37,243 --> 00:23:38,520 не? 334 00:23:39,694 --> 00:23:42,179 Какво ще кажете за кода за този твой телефон? 335 00:23:45,838 --> 00:23:46,908 окей 336 00:23:47,529 --> 00:23:49,497 -Кажи ми. -[похитител] Сега, скъпи, 337 00:23:49,531 --> 00:23:52,085 това не става така. 338 00:23:52,120 --> 00:23:54,087 Първо историята. 339 00:23:54,122 --> 00:23:55,261 разбира се 340 00:23:55,295 --> 00:23:57,746 [похитител] А, да. доверие. 341 00:23:58,954 --> 00:24:00,508 Тогава е задънена улица. 342 00:24:00,542 --> 00:24:02,613 Е, все пак се отклоних. 343 00:24:02,648 --> 00:24:03,994 Къде бях? 344 00:24:04,788 --> 00:24:06,962 Последствия, бла, бла... 345 00:24:06,997 --> 00:24:09,896 [похитител] благодаря Да, следствие. 346 00:24:09,931 --> 00:24:12,140 Или причинно-следствена връзка, може да кажете. 347 00:24:12,174 --> 00:24:14,660 Фактът, че действието води до реакция. 348 00:24:14,694 --> 00:24:16,213 Следствие. 349 00:24:16,247 --> 00:24:19,285 Оставяш водата да тече, къщата ви се наводнява. 350 00:24:19,319 --> 00:24:21,701 Използвате годината си на раждане като парола на вашия телефон, 351 00:24:21,736 --> 00:24:23,151 и някой може да познае, нали? 352 00:24:23,185 --> 00:24:25,256 Или може би изпускате чиния на пода в кухнята 353 00:24:25,291 --> 00:24:27,120 и баща ти те заключва в мазето 354 00:24:27,155 --> 00:24:28,605 с изгасени светлини. 355 00:24:28,639 --> 00:24:29,675 нали 356 00:24:30,123 --> 00:24:32,885 -Нали? -Точно. 357 00:24:32,919 --> 00:24:34,749 [похитител] Или може би 358 00:24:34,783 --> 00:24:38,200 ти крещиш и викаш след това казаха ти да млъкнеш... 359 00:24:39,270 --> 00:24:41,687 и някой бива убит. 360 00:24:45,829 --> 00:24:47,831 Или какво ще кажете, 361 00:24:47,865 --> 00:24:50,005 ти си луд психопат който отвлича някого 362 00:24:50,040 --> 00:24:51,835 и след това харчи следващите 40 години 363 00:24:51,869 --> 00:24:54,009 прецаква лицето му във федерален затвор? 364 00:24:56,253 --> 00:24:58,013 [похитител] Точно това имам предвид. 365 00:24:58,048 --> 00:24:59,083 Разбирате го. 366 00:24:59,118 --> 00:25:01,189 Е, какво ще кажете за това последното? 367 00:25:02,121 --> 00:25:06,021 Повредите нечия кола без никаква проклета причина, 368 00:25:06,056 --> 00:25:07,885 и без никакво внимание 369 00:25:07,920 --> 00:25:11,164 от това колко скъпо ключалката на багажника е за смяна... 370 00:25:11,199 --> 00:25:14,823 какво? Искаш да ме накажеш за шибаната кола? 371 00:25:14,858 --> 00:25:16,584 [похитител] Наказание. да 372 00:25:16,618 --> 00:25:17,964 [Аманда ахва и скимти] 373 00:25:17,999 --> 00:25:21,174 Чисто проявление от последствие. 374 00:25:21,209 --> 00:25:22,969 Цената, която плащате, така да се каже. 375 00:25:23,798 --> 00:25:26,973 Но и възпиращ фактор от още прегрешения, нали? 376 00:25:27,008 --> 00:25:29,010 [дишайки тежко] 377 00:25:30,598 --> 00:25:32,116 какво искаш да ми направиш 378 00:25:32,910 --> 00:25:34,256 [похитител] О! 379 00:25:34,947 --> 00:25:36,845 О, разбирам какво си мислиш. 380 00:25:38,329 --> 00:25:39,848 Проникване. 381 00:25:41,160 --> 00:25:44,128 Най-лошият кошмар на всяка жена. 382 00:25:44,163 --> 00:25:46,303 Не знам защо, наистина. трябва да помисля 383 00:25:46,337 --> 00:25:48,650 ще има много по-лоши неща това може да се случи. 384 00:25:48,685 --> 00:25:50,963 Но отново, аз не съм жена. 385 00:25:50,997 --> 00:25:53,793 както казах, наистина не знам 386 00:25:53,828 --> 00:25:56,865 ако имах стомах за такива неща. 387 00:25:56,900 --> 00:26:02,940 Но доведох приятел, който като цяло не харесва нищо по-добро. 388 00:26:03,803 --> 00:26:04,873 почакай 389 00:26:08,083 --> 00:26:09,982 [Аманда диша тежко] 390 00:26:21,683 --> 00:26:24,168 [свири зловеща музика] 391 00:26:34,213 --> 00:26:37,181 Добре, ето ни. 392 00:26:39,011 --> 00:26:41,013 Ще бъде само за момент. 393 00:26:41,047 --> 00:26:43,843 Той е малко срамежлив. хайде 394 00:26:43,878 --> 00:26:45,914 [меко почукване] 395 00:26:45,949 --> 00:26:47,709 [почесване на краката] 396 00:26:58,927 --> 00:27:00,135 [ахва] 397 00:27:01,723 --> 00:27:04,312 Той е раиран скорпион. 398 00:27:04,346 --> 00:27:06,072 [Аманда] О, мамка му! 399 00:27:06,107 --> 00:27:08,385 [похитител] Ендемичен за нашия страхотен щат Тексас тук. 400 00:27:08,419 --> 00:27:10,180 мамка му! моля, просто го измъкни оттук. 401 00:27:10,214 --> 00:27:11,768 Не се притеснявайте много обаче. 402 00:27:11,802 --> 00:27:13,355 Жилото е само понякога фатално, 403 00:27:13,390 --> 00:27:15,703 освен ако, разбира се, имате алергична реакция. 404 00:27:15,737 --> 00:27:19,051 В този случай медицински помощта става важна. 405 00:27:19,085 --> 00:27:21,053 Много болезнено обаче, във всеки случай. 406 00:27:21,087 --> 00:27:22,744 Нещо за невротоксините 407 00:27:22,779 --> 00:27:26,058 което може да причини парестезия и мускулни спазми. 408 00:27:26,092 --> 00:27:27,991 Трябва да обичаш Уикипедия, нали? 409 00:27:28,025 --> 00:27:31,201 Явно и те са социални същества. 410 00:27:31,235 --> 00:27:33,065 Не съм напълно сигурен какво включва това, 411 00:27:33,099 --> 00:27:34,963 но ще ви оставя двамата за да разберете. 412 00:27:34,998 --> 00:27:37,483 какво искаш Моята история за роклята? 413 00:27:37,517 --> 00:27:39,761 [похитител] Е, да. Ако искаш сподели. 414 00:27:39,796 --> 00:27:42,315 окей Да, разбирам. Аз го правя. избягах. 415 00:27:42,350 --> 00:27:44,732 Бягах от собствената си сватба. Избягах, става ли? 416 00:27:44,766 --> 00:27:46,803 -[похитител] Ти избяга ли? -[Аманда] Да. 417 00:27:46,837 --> 00:27:48,321 Бях там с всички гости 418 00:27:48,356 --> 00:27:50,738 и музиката и подаръците и шибаната рокля! 419 00:27:50,772 --> 00:27:52,843 И току що разбрах че нищо от това не беше за мен. 420 00:27:52,878 --> 00:27:55,363 Всичко беше за баща ми и неговите приятели! Така че просто избягах. 421 00:27:55,397 --> 00:27:57,227 Не можеше просто да не си се оженихте? 422 00:27:57,261 --> 00:27:58,849 [Аманда] Не! 423 00:27:58,884 --> 00:28:00,299 [похитител] Защо драмата а еднопосочният наем? 424 00:28:00,333 --> 00:28:03,095 Твърде късно, когато вече си разрязване на тортата! 425 00:28:03,992 --> 00:28:05,856 А ти не го правиш разбери баща ми. 426 00:28:05,891 --> 00:28:07,755 Никога не бих могъл да се изправя срещу него. 427 00:28:07,789 --> 00:28:09,239 Така че просто щраках! 428 00:28:09,273 --> 00:28:12,760 Избягах, качих се в кола и започна да кара. 429 00:28:12,794 --> 00:28:16,108 Затова еднопосочният наем. Това е историята! 430 00:28:16,142 --> 00:28:18,766 [похитител] Защо, много ти благодаря, Аманда. 431 00:28:18,800 --> 00:28:20,457 Това беше много поучително. 432 00:28:20,491 --> 00:28:23,909 Добре, сега просто вземи това сребърен скорпион вън от тук! 433 00:28:23,943 --> 00:28:26,808 [похитител, смее се] Раирана кора, не сребрист гръб. 434 00:28:26,843 --> 00:28:29,431 Сребърен гръб би бил мъжка горила. 435 00:28:29,466 --> 00:28:32,400 Щях да забележа голяма маймуна в багажника на колата. 436 00:28:33,366 --> 00:28:35,230 Въпреки че, като се замисля, предполагам-- 437 00:28:35,265 --> 00:28:36,818 Каквото и да е! 438 00:28:36,853 --> 00:28:38,855 Просто го изведете от тук! 439 00:28:38,889 --> 00:28:42,203 [похитител] О, съжалявам. Не беше такава сделката. 440 00:28:42,859 --> 00:28:44,930 Скорпионът е за колата. 441 00:28:44,964 --> 00:28:46,517 Вие двамата се забавлявайте сега. 442 00:28:46,552 --> 00:28:48,243 [тежко дишане и скимтене] 443 00:28:48,278 --> 00:28:50,073 не! Моля те не си тръгвай! 444 00:28:50,107 --> 00:28:51,799 [вратата на колата се затваря] 445 00:28:51,833 --> 00:28:53,835 [Аманда хипервентилира] 446 00:28:55,975 --> 00:28:57,390 [вратата на колата се отваря] 447 00:28:59,496 --> 00:29:01,015 [вратата на колата се затваря] 448 00:29:08,919 --> 00:29:10,334 [двигателят на колата стартира] 449 00:29:12,095 --> 00:29:13,855 [превключва скоростен лост] 450 00:29:14,511 --> 00:29:15,892 [обороти на двигателя, шофиране на кола] 451 00:29:15,926 --> 00:29:17,031 [ахва] 452 00:29:25,108 --> 00:29:27,075 [свири зловеща музика] 453 00:29:36,257 --> 00:29:38,155 [дишайки тежко] 454 00:29:41,849 --> 00:29:43,574 [интензивно възпроизвеждане на музика] 455 00:30:20,197 --> 00:30:21,233 [остър удар] 456 00:30:29,103 --> 00:30:30,242 [стенове] 457 00:30:30,276 --> 00:30:32,347 [свири напрегната музика] 458 00:30:54,714 --> 00:30:56,924 [телефонната линия звъни] 459 00:30:59,996 --> 00:31:01,687 [похитител] 911 спешен случай, какво е вашето... 460 00:31:01,721 --> 00:31:04,483 - Майната ти! -О, ти си! как си 461 00:31:04,517 --> 00:31:06,347 Приятелят ми не те притеснява, вярвам. 462 00:31:06,381 --> 00:31:08,521 Какво по дяволите беше това, ти болно копеле? 463 00:31:08,556 --> 00:31:11,593 Мислех, че съм доста ясен по тази тема. 464 00:31:11,628 --> 00:31:13,250 Нищо не ти е ясно. 465 00:31:13,285 --> 00:31:15,114 Какво по дяволите правил ли съм ти някога 466 00:31:15,149 --> 00:31:17,703 Искаш да кажеш, освен да уврежда това превозно средство 467 00:31:17,737 --> 00:31:19,394 без никаква основателна причина. 468 00:31:19,429 --> 00:31:21,362 Да, освен това. 469 00:31:21,396 --> 00:31:23,536 О, добре, Предполагам, че е съвсем естествено 470 00:31:23,571 --> 00:31:26,194 че бихте си помислили това е всичко за теб. 471 00:31:26,712 --> 00:31:29,025 о Не става въпрос за мен? 472 00:31:29,059 --> 00:31:30,612 Хм. 473 00:31:30,647 --> 00:31:32,545 Е, нека ви разкажа една история. 474 00:31:32,580 --> 00:31:34,478 [смее се] О, Боже! 475 00:31:34,513 --> 00:31:37,240 Имало едно време имаше това малко... 476 00:31:37,274 --> 00:31:39,483 -Сериозно? -Аманда! 477 00:31:39,518 --> 00:31:43,315 Имало едно време имаше малко семейство. 478 00:31:43,349 --> 00:31:46,249 мама и татко, и дори малко дете. 479 00:31:46,766 --> 00:31:50,563 Но, разбира се, малко семейство има нужда от малка къща. 480 00:31:50,598 --> 00:31:52,703 Така че мама и татко отиде до банката, 481 00:31:52,738 --> 00:31:57,156 които бяха просто най-хубавите хора и им помогна с това. 482 00:31:57,191 --> 00:31:59,262 Просто трябваше да подпишат куп хартия, 483 00:31:59,296 --> 00:32:01,195 и след това малкото семейство имаше къща, 484 00:32:01,229 --> 00:32:04,025 и всичко беше просто прасковено. 485 00:32:05,613 --> 00:32:09,306 но тогава, един ден мама се разболя, 486 00:32:09,341 --> 00:32:11,481 и тя трябваше да си отиде до болницата. 487 00:32:12,171 --> 00:32:15,243 И по твърде заплетени причини да разбирам, 488 00:32:15,278 --> 00:32:18,074 нейната медицинска застраховка не би платил. 489 00:32:18,108 --> 00:32:21,042 И татко трябваше да харчи цялото му време 490 00:32:21,077 --> 00:32:23,113 да се пазариш с шибаните адвокати 491 00:32:23,148 --> 00:32:25,219 и агенти и длъжностни лица по телефона. 492 00:32:25,253 --> 00:32:27,635 Така че, в крайна сметка, той загуби работата си. 493 00:32:27,669 --> 00:32:30,603 разбира се Мама така или иначе умря. 494 00:32:30,638 --> 00:32:33,261 И там, нали в самия край на нашата история, 495 00:32:33,296 --> 00:32:35,539 е когато банката връхлетя обратно. 496 00:32:35,574 --> 00:32:38,094 Всички тези документи Мама и татко бяха подписали, 497 00:32:38,128 --> 00:32:39,716 оказва се, че те основно казаха, 498 00:32:39,750 --> 00:32:42,512 „Не се безпокойте. Ако животът ти се разпадне, 499 00:32:42,546 --> 00:32:44,548 ще дойдем за парчетата." 500 00:32:44,583 --> 00:32:46,792 Вие усещате имаш лоша консултация? 501 00:32:46,826 --> 00:32:49,001 [смее се] О, съветване! 502 00:32:49,036 --> 00:32:51,314 Аманда, трябва да обичаш тази дума. 503 00:32:51,348 --> 00:32:54,110 Купуваш употребявана кола от човека надолу по улицата, 504 00:32:54,144 --> 00:32:56,422 не му се обаждаш съветник. 505 00:32:56,457 --> 00:32:58,252 Но в банките, 506 00:32:58,286 --> 00:33:00,737 продавачите са обучени да се държиш като свой приятел 507 00:33:00,771 --> 00:33:03,740 докато търгуват техните глупости. 508 00:33:03,774 --> 00:33:07,778 Както и да е, мама беше мъртва, Татко се беше разпаднал, 509 00:33:07,813 --> 00:33:11,230 и детето растеше, така че той напусна дома. 510 00:33:11,265 --> 00:33:15,027 И татко изведнъж имаше много на времето в ръцете му 511 00:33:15,062 --> 00:33:18,134 да нямаш семейство, нямам дом, 512 00:33:18,168 --> 00:33:20,757 нямат работа или цент на негово име. 513 00:33:20,791 --> 00:33:22,828 Завинаги щастливи. 514 00:33:22,862 --> 00:33:24,278 Краят. 515 00:33:24,312 --> 00:33:27,281 съжалявам Но как това е моя вина? 516 00:33:27,315 --> 00:33:29,317 Дори не правя консултации! 517 00:33:29,352 --> 00:33:31,423 Не е, разбира се. 518 00:33:31,457 --> 00:33:33,701 Просто си помислих, че е така интересна история. 519 00:33:35,737 --> 00:33:37,325 И така, какво искаш? 520 00:33:37,360 --> 00:33:38,775 пари? 521 00:33:38,809 --> 00:33:41,433 Мислиш, че баща ми ще плаща ли ти да ме пуснеш? 522 00:33:42,227 --> 00:33:44,643 Това наистина ли е толкова невъобразимо? 523 00:33:46,300 --> 00:33:48,164 Ще видим, сигурен съм. 524 00:33:48,198 --> 00:33:49,855 Нощта е млада. 525 00:33:49,889 --> 00:33:52,616 Но ще искаш този код сега, предполагам. 526 00:33:53,341 --> 00:33:56,068 -Какво? -Иглата. 527 00:33:56,103 --> 00:33:58,726 Това беше сделката, нали? Кодът на историята. 528 00:33:58,760 --> 00:34:01,591 Въпреки че, трябва да кажа, доставката можеше да използва някои-- 529 00:34:01,625 --> 00:34:03,696 Разбира се, че го искам. дай ми го 530 00:34:03,731 --> 00:34:07,114 Добре. имате ли нещо да го запиша? 531 00:34:07,148 --> 00:34:09,081 [смее се] Разбира се, че не го правиш. 532 00:34:09,116 --> 00:34:10,772 Мислиш ли, че можеш да си спомниш? 533 00:34:11,635 --> 00:34:13,844 - Да, мисля, че мога да си спомня. - Сигурен ли си? 534 00:34:13,879 --> 00:34:16,123 Имате само ограничен брой опити 535 00:34:16,157 --> 00:34:17,641 за тези неща, нали знаеш. Искам да кажа, че можем да изчакаме. 536 00:34:17,676 --> 00:34:19,850 -Ще запомня. -Добре тогава. 537 00:34:19,885 --> 00:34:21,335 готов ли си 538 00:34:22,577 --> 00:34:23,716 Готови! 539 00:34:23,751 --> 00:34:25,132 окей 540 00:34:25,166 --> 00:34:28,168 И така, кодът е 541 00:34:28,204 --> 00:34:29,411 един. 542 00:34:29,446 --> 00:34:31,793 - Разбра ли? -Разбрах. един. 543 00:34:31,828 --> 00:34:33,830 Следват две. 544 00:34:33,864 --> 00:34:35,280 -Две! -Мм-хмм. 545 00:34:35,313 --> 00:34:37,282 [кашлица] О, извинете ме. 546 00:34:37,315 --> 00:34:38,559 [похитителят прочиства гърлото] 547 00:34:38,592 --> 00:34:41,181 И тогава са три. 548 00:34:41,217 --> 00:34:43,253 И четири! Разбрахте ли това? 549 00:34:43,288 --> 00:34:45,462 [свири напрегната музика] 550 00:34:56,646 --> 00:34:58,441 [телефонната линия звъни] 551 00:34:59,269 --> 00:35:00,477 здравей Това е Стивън Дженингс. 552 00:35:00,512 --> 00:35:01,789 Здравей, татко? 553 00:35:01,823 --> 00:35:02,893 Не съм свободен в момента. 554 00:35:02,928 --> 00:35:04,895 Моля, не оставяйте съобщение. 555 00:35:04,930 --> 00:35:06,552 [звънец] 556 00:35:18,461 --> 00:35:20,118 [вибрира] 557 00:35:20,566 --> 00:35:22,154 [ахва] Татко? 558 00:35:22,189 --> 00:35:23,914 [Стивън, по телефона] Аманда? това ти ли си 559 00:35:23,949 --> 00:35:25,261 [хлипане] Да. 560 00:35:25,951 --> 00:35:27,815 Здравей, татко. 561 00:35:27,849 --> 00:35:31,405 Къде си, по дяволите? знаеш ли колко е часът 562 00:35:31,439 --> 00:35:34,580 Не, нямам. В шибана голяма беда съм! 563 00:35:34,615 --> 00:35:35,926 [плаче] 564 00:35:35,961 --> 00:35:38,964 По-добре вярвай че си. 565 00:35:38,998 --> 00:35:41,346 Трябваше да изпратя гостите у дома. 566 00:35:41,380 --> 00:35:42,968 Никой не знаеше къде по дяволите беше. 567 00:35:43,002 --> 00:35:45,522 Сега е голяма шибана бъркотия. 568 00:35:45,557 --> 00:35:48,870 И семейството на Джони, знаете как стават. 569 00:35:48,905 --> 00:35:50,872 Кълна се тая тъща от твоето 570 00:35:50,907 --> 00:35:53,392 светеше в тъмното, тя беше толкова ядосана. 571 00:35:53,427 --> 00:35:54,911 В капан съм в кола! 572 00:35:54,945 --> 00:35:56,326 кола? 573 00:35:56,361 --> 00:35:57,534 каква кола? 574 00:35:57,569 --> 00:35:59,674 аз не знам Аз съм в багажника. 575 00:36:01,020 --> 00:36:03,230 Какво, заключваш се или нещо такова? 576 00:36:04,334 --> 00:36:06,854 Не, някой ме взе. 577 00:36:06,888 --> 00:36:08,959 някой какво? 578 00:36:08,994 --> 00:36:11,341 казваш ли бяхте отвлечени? 579 00:36:11,376 --> 00:36:12,791 да 580 00:36:12,825 --> 00:36:15,690 -От кого? - Не знам. Не го видях. 581 00:36:15,725 --> 00:36:17,899 Сигурно ме е упоил или нещо такова. 582 00:36:18,728 --> 00:36:20,833 Той не ти е направил нищо, направи ли той 583 00:36:20,868 --> 00:36:22,697 -не -Защото ако го направи, 584 00:36:22,732 --> 00:36:24,803 Кълна се в Христос, Ще разкъсам... 585 00:36:24,837 --> 00:36:28,186 -Не, не е така. -Добре, добре. 586 00:36:28,945 --> 00:36:30,774 Добре, извикахте ли ченгетата? 587 00:36:30,809 --> 00:36:34,364 - Не, не мога. Опитах, но... - Добре, недей. 588 00:36:34,399 --> 00:36:36,815 Такива неща трябва да се справим сами. 589 00:36:37,712 --> 00:36:39,197 разбираш ли 590 00:36:39,852 --> 00:36:41,613 -Мм-хмм. -Къде си сега? 591 00:36:42,786 --> 00:36:45,410 аз не знам Мисля, че някъде близо до Хюстън. 592 00:36:45,444 --> 00:36:46,894 Как, по дяволите, стана това? 593 00:36:48,758 --> 00:36:50,760 Как успяхте да бъда отвлечен 594 00:36:50,794 --> 00:36:52,831 от собствената ти сватба, все пак? 595 00:36:52,865 --> 00:36:54,867 Трябва да е имало сто души там. 596 00:36:56,075 --> 00:36:59,493 Може би фактът, че никой не е бил обръщането на внимание на мен помогна. 597 00:37:00,666 --> 00:37:02,220 Е, какво стана? 598 00:37:03,669 --> 00:37:06,258 Излязох навън да си вземе малко въздух сам. 599 00:37:06,293 --> 00:37:08,743 И следващото нещо, което знам, Събуждам се в един багажник 600 00:37:08,778 --> 00:37:10,573 с голямо шибано главоболие! 601 00:37:10,607 --> 00:37:12,747 - В Хюстън? - да 602 00:37:14,577 --> 00:37:16,061 И това е всичко? 603 00:37:16,095 --> 00:37:17,511 Мм-хмм. 604 00:37:19,720 --> 00:37:21,584 По дяволите, Манда, знаеш, че мога да кажа 605 00:37:21,618 --> 00:37:22,964 когато ме лъжеш. 606 00:37:22,999 --> 00:37:24,276 не съм! 607 00:37:24,311 --> 00:37:25,760 Разбира се, че си. 608 00:37:25,795 --> 00:37:28,591 Винаги мога да кажа. Винаги. 609 00:37:29,108 --> 00:37:31,559 Не си излизал навън да вземе малко въздух, нали? 610 00:37:33,389 --> 00:37:34,942 Пак пушиш! 611 00:37:38,359 --> 00:37:39,740 Да, татко. 612 00:37:39,774 --> 00:37:41,535 Пушех, съжалявам. 613 00:37:43,433 --> 00:37:45,332 Не бива да ме лъжеш. 614 00:37:45,366 --> 00:37:47,748 Прав си, но можем ли, моля говорим за това по-късно? 615 00:37:48,818 --> 00:37:50,337 да, добре. 616 00:37:50,371 --> 00:37:51,890 Добре тогава. 617 00:37:51,924 --> 00:37:54,064 И ти си в багажника? 618 00:37:54,099 --> 00:37:55,583 каква кола е 619 00:37:55,618 --> 00:37:57,067 аз не знам 620 00:37:57,102 --> 00:37:58,655 Е, как изглежда? 621 00:37:58,690 --> 00:38:00,830 не мога да кажа! Аз съм в багажника! 622 00:38:00,864 --> 00:38:02,107 Добре, мамка му. 623 00:38:02,141 --> 00:38:03,350 мамка му! 624 00:38:04,730 --> 00:38:07,802 -Когато ме настръхне... -Татко, моля те, съсредоточи се! 625 00:38:09,390 --> 00:38:10,633 Но той не те нарани? 626 00:38:10,667 --> 00:38:11,910 Не, не като такъв. 627 00:38:11,944 --> 00:38:13,739 Като такъв? 628 00:38:13,774 --> 00:38:14,844 Той не го направи. 629 00:38:15,845 --> 00:38:17,536 Е, знаеш ли какво иска? 630 00:38:17,571 --> 00:38:20,470 Пари, може би. Мисля, че пари. 631 00:38:21,126 --> 00:38:22,679 Значи си говорил с него. 632 00:38:22,714 --> 00:38:23,922 Да, по телефона. 633 00:38:23,956 --> 00:38:25,579 Но не го видяхте? 634 00:38:25,613 --> 00:38:27,581 Вече ти казах! 635 00:38:27,615 --> 00:38:30,411 По дяволите, Манда! Трябва да знам кой е това. 636 00:38:30,446 --> 00:38:32,758 трябва да знам кой се гаври с мен. 637 00:38:32,793 --> 00:38:34,381 Кой се гаври с теб? 638 00:38:34,415 --> 00:38:37,522 -Ами разбирате какво имам предвид. -Да, знам. 639 00:38:37,556 --> 00:38:39,489 Моля те, не прави това. 640 00:38:39,524 --> 00:38:43,113 -Направи какво? - Направи това за теб. 641 00:38:43,148 --> 00:38:45,599 Манда, ти знаеш коя съм! 642 00:38:45,633 --> 00:38:47,911 Дъщеря ми е отвлечена за откуп. 643 00:38:47,946 --> 00:38:49,913 Как това не е за мен? 644 00:38:51,087 --> 00:38:53,952 Като съм единственият в шибания багажник! 645 00:38:54,815 --> 00:38:56,472 Колко пари искаше? 646 00:38:56,506 --> 00:38:58,853 защо Така че можете да решите дали е добра сделка или не? 647 00:38:58,888 --> 00:39:02,098 Не. Защото трябва да знам какъв човек съм... 648 00:39:02,132 --> 00:39:03,893 ние-- имаме работа с. 649 00:39:03,927 --> 00:39:06,654 Ако иска 10 бона, той е имбицил. 650 00:39:06,689 --> 00:39:09,036 Ако иска 100 милиона, той е лунатик. 651 00:39:09,070 --> 00:39:11,383 - Разбираш ли мисълта ми? - Той не каза. 652 00:39:11,418 --> 00:39:13,765 - И не попита? - Не, не съм питал. 653 00:39:14,455 --> 00:39:15,767 Виж, Манда... 654 00:39:15,801 --> 00:39:17,424 знаеш какво Майната му на това! 655 00:39:17,458 --> 00:39:20,358 Ще разбера точно колкото иска. 656 00:39:24,223 --> 00:39:26,364 [интензивно музикално подуване] 657 00:39:27,641 --> 00:39:28,883 [няма аудио] 658 00:39:41,827 --> 00:39:43,553 [вибриращ] 659 00:39:51,561 --> 00:39:54,115 [похитител] И така... Манда. 660 00:39:54,875 --> 00:39:57,947 Предполагам, че все още си на татко все пак момиче, а? 661 00:39:57,981 --> 00:39:59,120 как... 662 00:39:59,845 --> 00:40:01,571 слушахте ли 663 00:40:01,606 --> 00:40:04,125 Виждали ли сте магистрала в Тексас през нощта? 664 00:40:04,160 --> 00:40:06,542 Какво друго щях да правя? 665 00:40:06,576 --> 00:40:10,511 Обичам начина, по който го заобиколи цял бизнес с бягство. 666 00:40:12,755 --> 00:40:16,241 Значи беше прав. Все пак става въпрос за него. 667 00:40:16,275 --> 00:40:19,934 Затова ли даде кода? За да ме накара да му се обадя? 668 00:40:19,969 --> 00:40:22,523 Защо просто не се вдигнеш 669 00:40:22,558 --> 00:40:24,732 и сам да му се обадиш? 670 00:40:25,284 --> 00:40:28,218 -Защото обичам да говоря с теб. -Така ли? 671 00:40:28,253 --> 00:40:30,255 Заключваш всички искаш да говориш с 672 00:40:30,289 --> 00:40:33,500 Да, аз съм човек на хората по този начин. 673 00:40:35,916 --> 00:40:37,158 [подсмърча] 674 00:40:37,883 --> 00:40:39,747 Той иска да знае колко пари искаш. 675 00:40:39,782 --> 00:40:40,990 чух. 676 00:40:42,992 --> 00:40:44,511 И така, колко? 677 00:40:44,545 --> 00:40:46,823 О, не се бях замислял за това. 678 00:40:46,858 --> 00:40:51,034 Някъде между "имбецил" и "лунатик", предполагам. 679 00:40:51,069 --> 00:40:53,036 шегуваш ли се 680 00:40:53,071 --> 00:40:54,831 Какъв похитител си? 681 00:40:58,007 --> 00:41:00,665 Просто му кажи да донесе каквото и да било той мисли, че си струваш. 682 00:41:00,699 --> 00:41:02,598 Няма да се карам. 683 00:41:02,632 --> 00:41:05,186 Има паркиране и каране на 105 кръстовище 684 00:41:05,221 --> 00:41:06,602 в Плантерсвил. 685 00:41:06,636 --> 00:41:08,086 Може да ни срещне там. 686 00:41:09,018 --> 00:41:10,122 Добре. 687 00:41:11,399 --> 00:41:14,230 И му кажи да донесе парите в черна чанта. 688 00:41:14,264 --> 00:41:15,956 Непоследователни сметки. 689 00:41:16,991 --> 00:41:18,959 Непоследователни сметки? 690 00:41:20,236 --> 00:41:22,238 Това реплика от някой филм ли е? 691 00:41:24,827 --> 00:41:25,966 не 692 00:41:27,899 --> 00:41:30,211 Но Plantersville, разбра ли? 693 00:41:30,246 --> 00:41:31,661 окей 694 00:41:42,154 --> 00:41:43,604 кой си ти 695 00:41:44,674 --> 00:41:47,332 Искам да кажа, наистина. 696 00:41:47,366 --> 00:41:49,921 Татко ти каза да разберете името ми? 697 00:41:49,955 --> 00:41:51,888 не 698 00:41:51,923 --> 00:41:54,132 Искам да кажа, знаеш, че го направи. 699 00:41:56,030 --> 00:41:57,273 Но това не е всичко. 700 00:41:58,274 --> 00:42:00,794 Не изглежда така правите това за прехраната си. 701 00:42:00,828 --> 00:42:02,934 нее С икономиката и всичко останало, 702 00:42:02,968 --> 00:42:05,799 бизнесът с отвличания наистина не е това, което беше. 703 00:42:06,834 --> 00:42:07,904 просто... 704 00:42:12,806 --> 00:42:14,255 кой си ти 705 00:42:16,775 --> 00:42:19,606 Това би било много лесно, не мислиш ли 706 00:42:19,640 --> 00:42:22,885 Просто така ти го казвам. Наистина ли искаш това? 707 00:42:24,300 --> 00:42:25,612 да 708 00:42:26,716 --> 00:42:28,131 Ще ти кажа какво. 709 00:42:28,166 --> 00:42:29,926 Имаме дълъг път напред тук. 710 00:42:29,961 --> 00:42:31,307 Трябва да останем будни. 711 00:42:31,341 --> 00:42:33,309 Защо не направим игра на това? 712 00:42:33,343 --> 00:42:37,140 Ще ви задам 10 въпроса за да го разбера. 713 00:42:37,175 --> 00:42:39,108 Обещавам да отговоря честно, нали? 714 00:42:39,142 --> 00:42:42,007 Да кажем, че имате до изгрев слънце. 715 00:42:42,042 --> 00:42:44,907 Ако го разберете правилно, Ще те пусна. 716 00:42:44,941 --> 00:42:46,874 Звучи добре? 717 00:42:46,909 --> 00:42:48,220 И ако не го направя? 718 00:42:48,255 --> 00:42:50,015 Какво се случва при изгрев слънце? 719 00:42:50,740 --> 00:42:53,156 Е, ние сме в Тексас, Манда. 720 00:42:53,985 --> 00:42:56,021 Няма климатик в задната част. 721 00:42:56,056 --> 00:43:02,096 Това е като онези кучета оставени в паркирани коли, нали? 722 00:43:02,131 --> 00:43:05,790 Когато слънцето изгрее, Манда, ти умираш. 723 00:43:07,861 --> 00:43:09,932 Остават ви девет въпроса. 724 00:43:09,966 --> 00:43:12,831 какво? Това не беше въпрос! 725 00:43:12,866 --> 00:43:14,177 Що за игра е това? 726 00:43:14,212 --> 00:43:15,834 Е, Манда, отговорът на това 727 00:43:15,869 --> 00:43:17,802 Това не беше истински въпрос също. 728 00:43:17,836 --> 00:43:19,010 [звъни на телефона] 729 00:43:24,774 --> 00:43:26,776 [телефонната линия звъни] 730 00:43:26,811 --> 00:43:28,157 [Стивън] Да? 731 00:43:28,191 --> 00:43:30,124 - Добре, говорих с него отново. -Добре. 732 00:43:30,159 --> 00:43:33,024 Открихте ли нещо? Кой е той, как изглежда? 733 00:43:33,058 --> 00:43:35,198 Не е като ние сме лице в лице. 734 00:43:35,958 --> 00:43:36,993 какво? 735 00:43:37,028 --> 00:43:39,237 Чакай, татко, чакай. 736 00:43:39,271 --> 00:43:40,376 Какво е? 737 00:43:41,929 --> 00:43:44,276 Манда, не слагай свален телефон. 738 00:43:45,070 --> 00:43:46,969 Манда, какво си... Манда! 739 00:43:48,211 --> 00:43:50,213 мамка му! 740 00:43:50,248 --> 00:43:51,974 Манда, какво става? 741 00:43:52,699 --> 00:43:54,252 Говорих отново с него за парите. 742 00:43:54,286 --> 00:43:56,461 да И така, колко иска? 743 00:43:56,495 --> 00:43:58,912 Е, това е работата. той... 744 00:43:58,946 --> 00:44:01,397 какво? Той какво? 745 00:44:01,431 --> 00:44:04,400 Той иска 100 000 долара, татко. Можете ли да получите това? 746 00:44:04,434 --> 00:44:06,954 [въздиша] Да, предполагам. 747 00:44:06,989 --> 00:44:09,060 Добре, но трябва да побързаш. Имаме време само до изгрев слънце. 748 00:44:09,094 --> 00:44:10,958 Иска да се срещнем на място наречен Plantersville. 749 00:44:10,993 --> 00:44:12,408 знаеш ли го 750 00:44:12,442 --> 00:44:14,790 Той иска да се срещнем там в Park and Ride. 751 00:44:14,824 --> 00:44:17,309 Плантерсвил? Това ще бъде стегнато. 752 00:44:19,311 --> 00:44:21,141 Можем ли да получим повече време? 753 00:44:22,901 --> 00:44:24,834 [Аманда] Да! 754 00:44:24,869 --> 00:44:25,939 Манда? 755 00:44:25,973 --> 00:44:28,286 Не, не можем да получим повече време. 756 00:44:28,320 --> 00:44:30,219 Е, можеш ли да опиташ? 757 00:44:31,151 --> 00:44:32,462 Чакай, татко. 758 00:44:32,497 --> 00:44:33,981 Спрете да правите това! 759 00:44:37,191 --> 00:44:39,090 - Манда, там ли си? -Какво по дяволите? 760 00:44:39,124 --> 00:44:42,749 Манда! Имам ли изобщо цялото ти внимание? 761 00:44:45,890 --> 00:44:47,132 - Добре, татко? -Да? 762 00:44:47,167 --> 00:44:48,824 чуй ме 763 00:44:48,858 --> 00:44:51,516 Ще ти изпратя нещо, и когато го получиш, 764 00:44:51,550 --> 00:44:54,726 Трябва да ми отговориш с, хм... 765 00:44:54,761 --> 00:44:56,210 името на първото ни куче, става ли? 766 00:44:56,245 --> 00:44:58,005 Какво по дяволите говориш за 767 00:44:58,040 --> 00:44:59,075 [телефонът бипка изключен] 768 00:45:01,975 --> 00:45:03,183 [въздишка] 769 00:45:08,222 --> 00:45:09,430 [телефонът вибрира] 770 00:45:13,434 --> 00:45:15,057 [смее се] 771 00:45:18,198 --> 00:45:19,475 [въздишка] 772 00:45:21,442 --> 00:45:23,755 [драматична музика] 773 00:45:49,367 --> 00:45:51,438 -[туп] -[щракане и пращене] 774 00:45:52,577 --> 00:45:54,441 [мобилен телефон вибрира] 775 00:45:59,308 --> 00:46:00,378 татко? 776 00:46:01,241 --> 00:46:02,898 колко е часът 777 00:46:02,932 --> 00:46:04,900 [мъж, по телефона] Около 4:00 часа е, Fruit Loops. 778 00:46:07,557 --> 00:46:08,973 Джон... 779 00:46:10,871 --> 00:46:13,080 Съжалявам, трябва да съм задрямал. 780 00:46:13,115 --> 00:46:15,117 Толкова е хубаво да чуя гласа ти. 781 00:46:15,151 --> 00:46:16,463 как са... 782 00:46:17,188 --> 00:46:19,328 имам предвид как си 783 00:46:20,087 --> 00:46:22,365 аз съм добре Искам да кажа, че не съм наранен. 784 00:46:22,400 --> 00:46:24,471 добре аз съм... 785 00:46:24,505 --> 00:46:27,957 знаете ли, притеснен. 786 00:46:27,992 --> 00:46:30,132 - Говорихте ли с баща ми? -Разбира се. 787 00:46:30,166 --> 00:46:32,962 Все още не го разбирам, но как може да се случи, 788 00:46:32,997 --> 00:46:34,412 с всички гости и всичко. 789 00:46:34,446 --> 00:46:36,276 Трябва да е било два-три часа 790 00:46:36,310 --> 00:46:39,072 преди някой дори да е започнал търся те сериозно. 791 00:46:39,106 --> 00:46:40,832 Това си помислих. 792 00:46:40,867 --> 00:46:42,903 Но предполагам, че си бил отдавна изчезнал дотогава. 793 00:46:44,008 --> 00:46:46,527 [въздиша] Получихте ли снимката? Този на човека? 794 00:46:46,562 --> 00:46:48,909 Разбира се. Как по дяволите разбрахте ли това 795 00:46:48,944 --> 00:46:51,118 Дълга история. Но изглежда ли познат? 796 00:46:51,153 --> 00:46:53,431 Не съвсем. Събудих някои от момчетата, 797 00:46:53,465 --> 00:46:55,951 и те се опитват да поставят заедно лицево търсене. 798 00:46:55,985 --> 00:46:58,643 -Можеш ли да направиш това? - Можем много, разбира се, но... 799 00:46:58,677 --> 00:47:00,300 това не е най-добрият образ. 800 00:47:00,334 --> 00:47:01,888 Профилите са трудни. 801 00:47:01,922 --> 00:47:04,200 не предполагам имаш ли челен? 802 00:47:04,925 --> 00:47:06,893 Не е като да го хвана да позира за мен. 803 00:47:06,927 --> 00:47:09,481 Наистина би помогнало, ако ние може да стесни донякъде търсенето ни. 804 00:47:09,516 --> 00:47:11,449 Стивън каза, че си говорил на момчето? 805 00:47:11,483 --> 00:47:13,209 - да -Иисус. 806 00:47:13,244 --> 00:47:14,659 Колко говорихте? 807 00:47:14,693 --> 00:47:16,385 Имахме приятен, дълъг разговор. 808 00:47:16,419 --> 00:47:19,664 - Каза ли нещо? - Да му затвориш устата е номерът. 809 00:47:19,698 --> 00:47:21,459 Нещо, което можем да използваме? 810 00:47:22,391 --> 00:47:23,910 аз не знам 811 00:47:23,944 --> 00:47:25,601 Може да е бил клиент в банката. 812 00:47:25,635 --> 00:47:28,328 какво? Банката на Стивън? Първа столица? 813 00:47:28,362 --> 00:47:29,950 Можем да получим тези записи. 814 00:47:29,985 --> 00:47:32,332 Или може да са били глупости. аз не знам 815 00:47:32,366 --> 00:47:35,507 Какво ще кажете за акцент? Чуваш ли го откъде е? 816 00:47:35,542 --> 00:47:38,303 Не съвсем. Той звучи като той може да е отвсякъде. 817 00:47:38,338 --> 00:47:41,203 И той обича да използва големи думи като "проникване". 818 00:47:41,237 --> 00:47:43,481 -Какво? - Не, не, не така! 819 00:47:43,515 --> 00:47:46,035 Просто му харесва звукът на собствения му глас. 820 00:47:46,070 --> 00:47:47,485 Но Исус. 821 00:47:47,519 --> 00:47:50,005 Можете ли дори да дишате там или да се движа? 822 00:47:50,729 --> 00:47:53,042 съжалявам! много съжалявам! Никога не трябваше... 823 00:47:53,077 --> 00:47:54,250 Джон! 824 00:47:55,493 --> 00:47:57,909 Ако... когато се върнеш, 825 00:47:57,944 --> 00:48:00,153 Никога няма да ти позволя далеч от очите ми отново! 826 00:48:02,983 --> 00:48:04,674 Съжалявам, Fruit Loops. 827 00:48:04,709 --> 00:48:07,298 всичко е наред всичко е наред ще се оправя 828 00:48:08,092 --> 00:48:09,265 съжалявам 829 00:48:14,098 --> 00:48:15,616 Слушай, Джон. 830 00:48:16,514 --> 00:48:19,137 Наистина трябва да разбера името му. 831 00:48:19,172 --> 00:48:21,657 Това е наистина важно, неговото име. 832 00:48:22,623 --> 00:48:24,660 Разбира се, ще го взема. 833 00:48:24,694 --> 00:48:25,903 добре 834 00:48:26,593 --> 00:48:27,905 благодаря 835 00:48:32,426 --> 00:48:34,428 Трябва да тръгвам сега, става ли? 836 00:48:34,463 --> 00:48:35,602 да отида къде? 837 00:48:38,191 --> 00:48:39,468 аз просто... 838 00:48:42,678 --> 00:48:44,266 Ще говоря с теб скоро, става ли? 839 00:48:45,198 --> 00:48:46,371 Разбира се! 840 00:48:47,407 --> 00:48:48,546 Плодови бримки? 841 00:48:51,583 --> 00:48:52,999 да 842 00:48:54,448 --> 00:48:56,105 аз те обичам 843 00:49:01,593 --> 00:49:03,181 Обичам и теб. 844 00:49:28,689 --> 00:49:30,622 [телефонната линия звъни] 845 00:49:33,315 --> 00:49:36,283 [похитител] Здравей, Fruit Loops. 846 00:49:36,318 --> 00:49:38,044 как си 847 00:49:38,078 --> 00:49:39,424 Просто прасковен. 848 00:49:42,772 --> 00:49:44,809 О, ти си помисли Щях да те помоля обратно 849 00:49:44,843 --> 00:49:46,535 и губи един от въпросите ми. 850 00:49:46,569 --> 00:49:49,572 Трябваше да опитам. Вие разбирате. 851 00:49:49,607 --> 00:49:50,780 Ти си задник. 852 00:49:50,815 --> 00:49:52,196 аз знам! 853 00:49:53,645 --> 00:49:55,716 Добър трик с лулата. Не го видях да идва. 854 00:49:56,683 --> 00:49:59,030 И така, Джон... 855 00:49:59,582 --> 00:50:01,688 Звучи като добър човек. 856 00:50:01,722 --> 00:50:02,792 Той е. 857 00:50:03,621 --> 00:50:05,381 Той ще търси лицето ми? 858 00:50:05,416 --> 00:50:08,108 Той е военноморски тюлен или нещо подобно? Работите за NSA? 859 00:50:08,867 --> 00:50:11,525 Кредитна оценка всъщност. Точно долу от мен. 860 00:50:11,560 --> 00:50:14,183 Е, той звучи като истински пазач. 861 00:50:15,184 --> 00:50:17,497 Ако момичетата зарязват този вид качество в олтара, 862 00:50:17,531 --> 00:50:20,327 Не съм сигурен какво ще стане на останалите от нас. 863 00:50:20,362 --> 00:50:21,639 Винаги има отвличане. 864 00:50:21,673 --> 00:50:23,330 [похитителят се смее] 865 00:50:25,781 --> 00:50:28,335 Така че мисля, че бих искал да използвам някои от въпросите ми сега. 866 00:50:28,370 --> 00:50:31,062 О, страхотно! да играем 867 00:50:36,585 --> 00:50:38,725 -Първо... -Да? 868 00:50:41,590 --> 00:50:43,799 ...Бих искал да знам що за кола е това. 869 00:50:43,833 --> 00:50:45,145 наистина ли 870 00:50:45,180 --> 00:50:46,526 Повечето хора започват с, 871 00:50:46,560 --> 00:50:48,355 "къде живееш" или нещо такова. 872 00:50:48,390 --> 00:50:49,494 наистина ли 873 00:50:50,185 --> 00:50:52,566 Добре, разбира се. Това е седан. 874 00:50:52,601 --> 00:50:53,671 уау 875 00:50:53,705 --> 00:50:55,190 какво искаш от мен 876 00:50:55,224 --> 00:50:57,364 Просто ги карам. Това е седан. 877 00:50:57,399 --> 00:50:59,815 Средно големи, бели. 878 00:50:59,849 --> 00:51:02,645 Логото изглежда китайско или нещо такова. 879 00:51:05,717 --> 00:51:07,236 Остават осем въпроса. 880 00:51:07,271 --> 00:51:08,341 Девет. 881 00:51:08,375 --> 00:51:09,652 извинете ме 882 00:51:09,687 --> 00:51:11,896 Не съм те питал нещо още. 883 00:51:11,930 --> 00:51:15,693 Казах, "Бих искал да знам." Това зависи от вас. 884 00:51:18,627 --> 00:51:20,732 [похитителят въздиша] 885 00:51:20,767 --> 00:51:21,837 не е лошо 886 00:51:23,873 --> 00:51:26,359 Вие сте далеч най-смешното, което съм имал. 887 00:51:28,292 --> 00:51:29,914 Честно тогава. 888 00:51:29,948 --> 00:51:31,364 Девет. 889 00:51:34,539 --> 00:51:35,609 окей 890 00:51:37,335 --> 00:51:39,337 - Бих искал да знам... -Не! 891 00:51:39,372 --> 00:51:41,477 Мисля, че ще искате да попитате този път. 892 00:51:41,512 --> 00:51:42,685 вярно 893 00:51:44,239 --> 00:51:45,757 Е, къде живееш? 894 00:51:45,792 --> 00:51:48,243 [смее се] Ооо! Сега стигаме до някъде! 895 00:51:48,277 --> 00:51:51,418 Живея в Хюстън, Тексас. Покрайнини. 896 00:51:52,971 --> 00:51:55,353 И къде работихте преди да загубиш работата си? 897 00:51:55,388 --> 00:51:57,390 Залез под наем. Единствената работа, която съм имал. 898 00:51:57,424 --> 00:51:59,564 Моята компания за отдаване под наем? The откъде взех колата? 899 00:51:59,599 --> 00:52:01,256 Същият. 900 00:52:03,982 --> 00:52:05,639 Как ме отвлече? 901 00:52:05,674 --> 00:52:08,297 в мазето, след като си върнал колата. 902 00:52:08,332 --> 00:52:10,334 Упоих те с хлороформ върху кърпа, 903 00:52:10,368 --> 00:52:12,301 после те завлече в багажника. 904 00:52:12,853 --> 00:52:14,752 Но мазето има частен достъп. 905 00:52:14,786 --> 00:52:18,169 Все още трябва да работиш за да влезе компанията. 906 00:52:18,204 --> 00:52:20,344 -Това въпрос ли е? -Не, почакай. 907 00:52:21,966 --> 00:52:25,556 Казахте, че сте загубили работата си, 908 00:52:25,590 --> 00:52:28,455 и ето защо имате нужда от парите. 909 00:52:28,490 --> 00:52:30,250 Защото ти загуби всичко. 910 00:52:30,733 --> 00:52:31,872 Мм-хмм. 911 00:52:32,632 --> 00:52:34,358 Ти обеща ще кажеш истината. 912 00:52:34,392 --> 00:52:37,361 Разбира се. Когато започнахме играта. 913 00:52:37,395 --> 00:52:39,604 Казах други неща преди това. 914 00:52:40,985 --> 00:52:42,745 Пет въпроса. 915 00:52:44,782 --> 00:52:45,817 така... 916 00:52:47,750 --> 00:52:50,788 Вашата жена, вашите деца, твоята къща, всичко това беше лъжа? 917 00:52:50,822 --> 00:52:53,687 Ъъъ, предпочитам да го наричам притча. 918 00:52:53,722 --> 00:52:57,760 Чувствах, че предава истината, знаеш ли 919 00:52:57,795 --> 00:52:59,969 Предпочитам да го наричам глупости! 920 00:53:00,004 --> 00:53:03,214 Това е между вас и биковете. 921 00:53:03,249 --> 00:53:04,698 Остават четири въпроса. 922 00:53:06,562 --> 00:53:07,805 така... 923 00:53:11,671 --> 00:53:13,397 Значи не знаехте кой... 924 00:53:17,642 --> 00:53:18,781 защо аз 925 00:53:19,679 --> 00:53:21,336 честно казано? 926 00:53:21,370 --> 00:53:22,820 Роклята. 927 00:53:23,510 --> 00:53:25,443 Кой по дяволите връща кола под наем 928 00:53:25,478 --> 00:53:28,446 в техните сватбени бели, и сам? 929 00:53:28,895 --> 00:53:30,931 Просто трябваше да знам, разбираш ли? 930 00:53:30,966 --> 00:53:34,003 Освен това си доста нисък. Не се занимавам с високи хора. 931 00:53:34,038 --> 00:53:36,799 Просто не е практично с модерен по размери багажник. 932 00:53:38,594 --> 00:53:39,871 Така че, хм... 933 00:53:41,804 --> 00:53:44,290 Въобще отиваме ли до Плантерсвил? 934 00:53:46,775 --> 00:53:48,811 Не, Манда. Не мисля така. 935 00:53:53,333 --> 00:53:55,887 [полицейска сирена вие далеч] 936 00:53:55,922 --> 00:53:57,579 О, по дяволите! 937 00:53:57,613 --> 00:54:00,029 -[гумите скърцат с чакъл] -[щракване на мигач] 938 00:54:00,064 --> 00:54:02,273 [полицейска сирена се приближава] 939 00:54:03,895 --> 00:54:05,449 [превключва скоростен лост] 940 00:54:05,483 --> 00:54:07,520 [похитител] Мълчиш там отзад. 941 00:54:07,554 --> 00:54:08,900 Не се шегувам! 942 00:54:08,935 --> 00:54:10,419 Не се смея. 943 00:54:10,454 --> 00:54:12,490 [похитител] Говоря сериозно, Аманда. 944 00:54:12,525 --> 00:54:14,975 Вече имате един живот на твоята съвест. 945 00:54:15,010 --> 00:54:16,667 [звук от гърмеж] 946 00:54:16,701 --> 00:54:17,944 чуваш ли ме 947 00:54:55,671 --> 00:54:57,086 [жена офицер] Отворете, моля. 948 00:54:57,121 --> 00:54:58,847 [електрическият прозорец се спуска] 949 00:54:58,881 --> 00:55:01,505 Изключете двигателя, моля, сър. 950 00:55:01,539 --> 00:55:02,851 [двигателят на колата се изключва] 951 00:55:03,541 --> 00:55:06,475 [похитител] Разбира се. Какъв изглежда е проблемът? 952 00:55:06,510 --> 00:55:08,753 [жена офицер] Имате счупен заден фар. 953 00:55:08,788 --> 00:55:11,618 [похитител] О, наистина ли? Това се случва в реалния живот? 954 00:55:11,653 --> 00:55:14,759 [жена офицер] Разбира се. Лиценз и регистрация? 955 00:55:14,794 --> 00:55:16,692 [похитител] Да, ето го. 956 00:55:17,762 --> 00:55:18,901 [жена офицер] Всъщност... 957 00:55:20,247 --> 00:55:23,009 Цялата ви задна врата изглежда така може да си прегазил елен, 958 00:55:23,043 --> 00:55:24,355 дупе първо. 959 00:55:24,390 --> 00:55:25,943 [похитител] Да. 960 00:55:25,977 --> 00:55:28,532 Да, мисля, че може да има беше по-скоро като лос. 961 00:55:28,566 --> 00:55:30,396 [офицер, смеейки се] Добре. 962 00:55:30,430 --> 00:55:32,777 Старият тексаски лос. Голям проблем по това време на годината. 963 00:55:32,812 --> 00:55:34,538 [похитител] Да. 964 00:55:34,572 --> 00:55:36,712 [жена офицер] И къде ще отидете ли тази вечер, сър? 965 00:55:36,747 --> 00:55:38,404 [похитител] Тъкмо се насочвам към Уайтхол. 966 00:55:38,438 --> 00:55:39,991 [жена офицер] Добре, това е точно зад ъгъла. 967 00:55:40,026 --> 00:55:41,648 Вероятно мога да те пусна с предупреждение. 968 00:55:41,683 --> 00:55:43,443 [похитител] Благодаря ви. 969 00:55:43,478 --> 00:55:45,618 [офицер] Но ще трябва поправете тази светлина, преди да продължите. 970 00:55:45,652 --> 00:55:47,585 [похитител] Разбира се. Все пак това беше моят план. 971 00:55:47,620 --> 00:55:48,966 [жена офицер] Добре. 972 00:55:52,176 --> 00:55:53,833 [жена офицер] Това изглежда добре, сър. 973 00:55:53,867 --> 00:55:55,800 Просто имам нужда от теб да извади багажника за мен, 974 00:55:55,835 --> 00:55:57,595 и ще тръгнеш по веселия си път. 975 00:55:57,630 --> 00:56:00,426 [похитител] Ъъъ, това строго необходимо ли е? 976 00:56:00,460 --> 00:56:03,912 Аз... едва го разбрах закопчан там отзад. 977 00:56:03,946 --> 00:56:06,121 Това нещо е адски близо разпада се на парчета. 978 00:56:09,435 --> 00:56:11,782 [жена офицер] Не, добре. Все пак само процедура. 979 00:56:11,816 --> 00:56:13,370 [похитител] Благодаря ви. 980 00:56:15,510 --> 00:56:17,063 [жена офицер] Хей, знаеш ли, 981 00:56:17,097 --> 00:56:19,479 Израснаха ми пера на опашката около тези части. 982 00:56:19,514 --> 00:56:21,585 -[похитител] О, наистина ли? -[жена офицер] Да! 983 00:56:21,619 --> 00:56:23,172 Истинско селско момиче, аз съм. 984 00:56:23,207 --> 00:56:25,002 [похитител] О, не казвай. 985 00:56:25,036 --> 00:56:26,693 [жена офицер] Както и да е, просто се чудя 986 00:56:26,728 --> 00:56:28,454 ако може да знаем някои от същите хора. 987 00:56:28,488 --> 00:56:31,042 Вашите хора в Уайтхол ли са? Да живееш там, имам предвид? 988 00:56:31,077 --> 00:56:32,872 [похитител] Не. Не, не са. 989 00:56:32,906 --> 00:56:34,114 [жена офицер] О. 990 00:56:34,149 --> 00:56:36,496 Аз... съжалявам. 991 00:56:36,531 --> 00:56:38,981 Искаш да кажеш, че не живеят... 992 00:56:39,016 --> 00:56:41,121 в Уайтхол? 993 00:56:41,156 --> 00:56:42,985 Мислех, че може би са, знаеш ли 994 00:56:43,020 --> 00:56:45,816 Че съм прецакал кученцето. Мога да съм такъв идиот. 995 00:56:45,850 --> 00:56:47,783 [похитител] Да, да. 996 00:56:47,818 --> 00:56:51,580 [офицер] Както и да е, сигурен съм имаш къде да бъдеш и всичко останало. 997 00:56:51,615 --> 00:56:54,065 Приятна вечер сега и шофирайте безопасно, става ли? 998 00:56:54,100 --> 00:56:56,447 [похитител] Ще стане. Благодаря ви много, госпожо. 999 00:57:06,146 --> 00:57:07,769 [телефонът вибрира] 1000 00:57:09,149 --> 00:57:10,668 [мрънка] 1001 00:57:10,703 --> 00:57:12,463 [дишайки тежко] 1002 00:57:14,672 --> 00:57:16,433 [жена офицер] някой там? 1003 00:57:18,089 --> 00:57:19,643 [вратата на колата се отваря] 1004 00:57:19,677 --> 00:57:22,646 Остани в колата, каубой! обратно! 1005 00:57:28,272 --> 00:57:30,792 Пази ръцете ви където мога да ги видя! 1006 00:57:30,826 --> 00:57:32,621 [тупане по капака на багажника] 1007 00:57:47,567 --> 00:57:48,913 [дишайки тежко] 1008 00:57:49,811 --> 00:57:51,571 [тупане] 1009 00:58:07,932 --> 00:58:09,831 [шепот] Съжалявам. 1010 00:58:11,764 --> 00:58:13,075 [изстрели] 1011 00:58:16,216 --> 00:58:17,977 [двигателят на колата стартира] 1012 00:58:19,254 --> 00:58:21,152 [писък на гуми] 1013 00:58:24,017 --> 00:58:26,054 [драматична музика] 1014 00:58:33,820 --> 00:58:35,650 [плаче] 1015 00:58:35,684 --> 00:58:37,617 [мобилен телефон вибрира] 1016 00:58:40,620 --> 00:58:42,588 татко? Не мисля Ще успея. 1017 00:58:42,622 --> 00:58:44,072 [Стивън] Слушаш ли? 1018 00:58:44,106 --> 00:58:46,764 слушаш ли, ти кучи син? 1019 00:58:46,799 --> 00:58:48,594 -Какво? -Знам кой си. 1020 00:58:48,628 --> 00:58:50,112 Негодник! 1021 00:58:50,147 --> 00:58:52,563 нямам представа какво мислиш, че правиш, 1022 00:58:52,598 --> 00:58:55,083 но аз съм тук, за да ти дам справедливо предупреждение, чуваш ли ме? 1023 00:58:55,117 --> 00:58:56,947 Татко, не мисля той може да те чуе! 1024 00:58:56,981 --> 00:59:00,675 Никой, имам предвид никой идва след мен така! 1025 00:59:00,709 --> 00:59:03,574 Ти нарани дъщеря ми, и кълна се в Бога 1026 00:59:03,609 --> 00:59:04,782 че ще платиш! 1027 00:59:04,817 --> 00:59:06,853 -Татко? - Имам парите ви тук! 1028 00:59:06,888 --> 00:59:09,304 Ако не се върна какво е моето, невредимо, 1029 00:59:09,338 --> 00:59:10,892 няма да има къде да се скриеш. 1030 00:59:10,926 --> 00:59:12,065 чуваш ли ме 1031 00:59:12,100 --> 00:59:15,103 Ще ви намеря, г-н Бел... 1032 00:59:15,137 --> 00:59:16,656 какво? татко! 1033 00:59:16,691 --> 00:59:18,071 - Знаеш ли името му? - да 1034 00:59:18,106 --> 00:59:20,177 - И ако той толкова... - Татко, кажи името! 1035 00:59:20,211 --> 00:59:23,905 - Не беше толкова трудно да се намери! -Татко, само кажи името! 1036 00:59:24,422 --> 00:59:27,771 Белероз. Майкъл Белероз! 1037 00:59:27,805 --> 00:59:30,843 Идвам за теб, Манда! Просто седи спокойно. 1038 00:59:31,844 --> 00:59:33,742 [писък на гуми] 1039 00:59:36,020 --> 00:59:37,194 [двигателят изгасва] 1040 00:59:38,091 --> 00:59:39,403 [вратата на колата се отваря] 1041 00:59:39,437 --> 00:59:41,370 [приближаващи се стъпки] 1042 00:59:42,440 --> 00:59:44,028 [капакът на багажника скърца и се хлопва] 1043 00:59:47,445 --> 00:59:49,102 [крака, смилащи чакъл] 1044 00:59:53,279 --> 00:59:55,971 [похитител] Трябва да видиш звездите тук. 1045 00:59:56,006 --> 00:59:58,042 Слънцето ще изгрее скоро, всички те ще изчезнат. 1046 00:59:58,077 --> 00:59:59,147 Но точно сега... 1047 00:59:59,837 --> 01:00:02,081 те са адски красиви. 1048 01:00:02,875 --> 01:00:04,255 Видях ги. 1049 01:00:04,290 --> 01:00:06,119 [похитител] Знаете какво казват 1050 01:00:06,154 --> 01:00:09,329 за това, че нощта е най-тъмна точно преди зазоряване? 1051 01:00:09,364 --> 01:00:10,917 Какво за това? 1052 01:00:10,952 --> 01:00:12,850 [похитител] Това са глупости, разбира се. 1053 01:00:13,368 --> 01:00:15,957 Нощта очевидно е най-тъмна точно в средата му. 1054 01:00:15,991 --> 01:00:21,134 Но все пак тези звезди са адски красиви. 1055 01:00:22,860 --> 01:00:26,899 знаеш какво Мисля, че можем да имаш истински проблеми тук. 1056 01:00:27,313 --> 01:00:29,867 Това обикновено става много по-гладка. 1057 01:00:29,902 --> 01:00:32,870 За кого, по дяволите, спират счупена задна светлина в реалния живот? 1058 01:00:34,078 --> 01:00:36,218 Вие сте направили това много пъти, нали? 1059 01:00:36,253 --> 01:00:38,117 [похитител] Това въпрос ли е? 1060 01:00:38,151 --> 01:00:39,739 не 1061 01:00:39,774 --> 01:00:42,121 [похитител] Както и да е, остават ти две. 1062 01:00:42,155 --> 01:00:44,399 Почти се разсъмва, така че имаме да започне да мисли за 1063 01:00:44,433 --> 01:00:46,021 приключвам това. 1064 01:00:48,368 --> 01:00:49,887 [подсмърча] 1065 01:00:51,509 --> 01:00:53,857 О, не плачи сега. 1066 01:00:53,891 --> 01:00:56,342 Всички добри неща трябва да дойдат до края, знаеш ли? 1067 01:00:56,376 --> 01:00:59,241 -Не плача. - [похитител] Добре. 1068 01:00:59,276 --> 01:01:00,967 И така, какво искате да знаете? 1069 01:01:03,142 --> 01:01:04,764 Вашата работа. 1070 01:01:04,799 --> 01:01:07,284 Какво точно правиш в компанията за отдаване под наем? 1071 01:01:07,318 --> 01:01:09,251 -[похитител] Какво да правя? - да 1072 01:01:09,286 --> 01:01:11,806 [похитител] окей Добре тогава. шофирам. 1073 01:01:11,840 --> 01:01:13,393 Всъщност това е всичко, което правя. 1074 01:01:13,428 --> 01:01:15,016 Когато хората докарат кола 1075 01:01:15,050 --> 01:01:16,914 който е даден под наем някъде другаде, 1076 01:01:16,949 --> 01:01:18,744 като Хюстън във вашия случай, 1077 01:01:19,399 --> 01:01:21,470 плащате еднопосочна такса, и общо взето аз съм човекът 1078 01:01:21,505 --> 01:01:24,128 чието време се оценява точно достатъчно малко, за да бъдеш единственият 1079 01:01:24,163 --> 01:01:26,096 който го взема през целия шибан път назад 1080 01:01:26,130 --> 01:01:28,374 и след това да хванете хрътка у дома. 1081 01:01:28,408 --> 01:01:30,928 Дълги дни, мога да ви кажа. 1082 01:01:30,963 --> 01:01:33,172 -Да, това си мислех. -[похитител] Какво? 1083 01:01:33,206 --> 01:01:34,863 Познахте, нали? 1084 01:01:34,898 --> 01:01:37,314 Не, но реших беше нещо такова. 1085 01:01:37,935 --> 01:01:39,799 [похитител] Остана ти един въпрос. 1086 01:01:44,942 --> 01:01:46,944 Не, не го искам. 1087 01:01:46,979 --> 01:01:48,739 [похитител] Сериозно? 1088 01:01:48,774 --> 01:01:51,949 Няма да питаш за моите причини, мотиви и други подобни? 1089 01:01:53,088 --> 01:01:54,089 не 1090 01:01:55,228 --> 01:01:58,335 Съжалявам, сигурен съм, че сте имали подготвена цяла реч. 1091 01:01:59,405 --> 01:02:00,786 но... 1092 01:02:02,891 --> 01:02:04,444 Вече знам кой си... 1093 01:02:05,342 --> 01:02:08,276 Майкъл Белероз. 1094 01:02:08,310 --> 01:02:09,346 [похитител] Разбирам. 1095 01:02:10,278 --> 01:02:12,004 А "защо"? 1096 01:02:14,213 --> 01:02:16,353 Е, нека ви разкажа една история. 1097 01:02:16,387 --> 01:02:18,458 -[похитител] Наистина ли? -Наистина. 1098 01:02:20,460 --> 01:02:22,290 Имало едно време, 1099 01:02:23,256 --> 01:02:27,019 имаше това перфектно малко семейство. 1100 01:02:27,053 --> 01:02:31,264 Съпруг и съпруга, и дете и всичко това. 1101 01:02:34,543 --> 01:02:36,925 Но ти не беше съпругът. 1102 01:02:36,960 --> 01:02:38,513 Ти беше детето. 1103 01:02:38,547 --> 01:02:41,378 Детето, чиято майка почина, чийто баща се отказа от него. 1104 01:02:42,275 --> 01:02:47,004 Но не, татко не те е изоставил защото беше задник. 1105 01:02:47,039 --> 01:02:49,351 Той напусна, защото на богатите хора. 1106 01:02:49,386 --> 01:02:52,527 Хора, които могат да си позволят хубави рокли 1107 01:02:52,561 --> 01:02:54,184 и еднопосочни наеми. 1108 01:02:58,291 --> 01:03:01,191 Не става въпрос за парите за вас. 1109 01:03:02,192 --> 01:03:03,469 Или баща ми. 1110 01:03:05,367 --> 01:03:06,437 Или дори аз. 1111 01:03:07,956 --> 01:03:14,273 Ти си просто ядосан, самотен човек... 1112 01:03:14,307 --> 01:03:16,137 който го вади върху невинни хора 1113 01:03:16,171 --> 01:03:18,208 на дълги, скучни пътувания. 1114 01:03:23,282 --> 01:03:26,009 Всъщност е някак трагично. 1115 01:03:28,943 --> 01:03:30,254 освен... 1116 01:03:31,497 --> 01:03:33,568 все още си убиец! 1117 01:03:38,400 --> 01:03:39,816 [подсмърча] 1118 01:03:42,680 --> 01:03:44,199 [издишва тихо] 1119 01:03:46,684 --> 01:03:48,479 Разбрах правилно, нали? 1120 01:03:49,687 --> 01:03:53,070 [похитител] Това всъщност е доста точно. 1121 01:03:53,105 --> 01:03:55,107 И страхотна доставка също. 1122 01:03:56,384 --> 01:04:00,146 Щях да те пусна, честно. Аз съм човек на думата си. 1123 01:04:00,181 --> 01:04:01,320 „Бихте ли“? 1124 01:04:02,424 --> 01:04:05,117 Само дето си сбъркал името ми. 1125 01:04:05,151 --> 01:04:08,258 -Вашето име? -[похитителят] Майкъл Белъроуз. 1126 01:04:08,292 --> 01:04:10,570 Това е, което получавате ако просто потърсите моята снимка на главата 1127 01:04:10,605 --> 01:04:12,262 на сайта на компанията. 1128 01:04:13,194 --> 01:04:15,541 Малко съм разочарован, всъщност. 1129 01:04:15,575 --> 01:04:17,646 Наистина си помислил Бях толкова глупав? 1130 01:04:17,681 --> 01:04:21,098 Искам да кажа, че не е много корица ако използвате истинското си име. 1131 01:04:22,720 --> 01:04:24,239 Как можех да знам това? 1132 01:04:24,274 --> 01:04:26,241 [похитител] Не можа, това е идеята. 1133 01:04:29,693 --> 01:04:31,453 Значи никога не съм имал шанс? 1134 01:04:31,488 --> 01:04:33,593 [похитител] Никога не съм казвал шансовете ти бяха големи. 1135 01:04:35,595 --> 01:04:38,702 Освен това може да сте показали a малко повече уважение към баща ми. 1136 01:04:38,736 --> 01:04:40,980 -Хайде де! - Той беше прецакан доста лошо. 1137 01:04:41,015 --> 01:04:42,223 Вината не беше изцяло негова. 1138 01:04:42,257 --> 01:04:44,156 Имате проблеми с татко? Наредете се! 1139 01:04:46,054 --> 01:04:49,713 [похитител] Както и да е, беше чудесно близък разговор. 1140 01:04:49,747 --> 01:04:53,096 И все още имам шанс да ви представя 1141 01:04:53,130 --> 01:04:56,064 на друг мой приятел. 1142 01:04:56,099 --> 01:04:58,687 Наистина съм бил очаквам с нетърпение това. 1143 01:05:03,658 --> 01:05:05,073 -[аха] -[съскане] 1144 01:05:08,318 --> 01:05:10,492 Предполагам, че това е вероятно довиждане тогава. 1145 01:05:11,493 --> 01:05:14,289 Беше истинско удоволствие, наистина. 1146 01:05:15,704 --> 01:05:16,982 [тракане] 1147 01:05:17,016 --> 01:05:19,087 какво? Нищо? 1148 01:05:19,122 --> 01:05:20,951 След толкова време? 1149 01:05:23,022 --> 01:05:25,749 Върви по дяволите. 1150 01:05:25,783 --> 01:05:27,199 [похитител] Добре. 1151 01:05:27,233 --> 01:05:29,511 Е, наслаждавайте се сега. 1152 01:05:31,410 --> 01:05:33,308 [ритмично тропане] 1153 01:05:36,001 --> 01:05:37,450 [тракане] 1154 01:05:39,659 --> 01:05:41,627 [хеликоптерни витла дрънкане] 1155 01:05:43,732 --> 01:05:45,320 [съскане] 1156 01:05:46,321 --> 01:05:48,979 Какво по дяволите? 1157 01:05:49,014 --> 01:05:50,601 [Стивън] Остани в колата си! 1158 01:05:50,636 --> 01:05:52,949 Това е единственото ви предупреждение! 1159 01:05:53,535 --> 01:05:56,331 [похитител] Леле, Манда! На кого, по дяволите, се обади? 1160 01:05:56,366 --> 01:05:58,747 -Това би бил баща ми. -[похитителят] Да не е банкер? 1161 01:05:58,782 --> 01:06:01,681 Той притежава банката! Кой по дяволите мислиш ли, че си отвлякъл? 1162 01:06:01,716 --> 01:06:04,615 [похитител] О, определено сме в беда сега! 1163 01:06:04,650 --> 01:06:06,134 да! 1164 01:06:10,552 --> 01:06:12,485 [скърцане на капака на багажника] 1165 01:06:21,322 --> 01:06:24,635 [Стивън] Пази газта или ще съжаляваш! 1166 01:06:24,670 --> 01:06:26,499 [летящ хеликоптер] 1167 01:06:32,402 --> 01:06:35,129 [свири зловеща музика] 1168 01:06:50,247 --> 01:06:51,766 [вратата на колата се отваря] 1169 01:06:51,800 --> 01:06:53,250 Добро утро, сър! 1170 01:06:54,389 --> 01:06:56,391 моля 1171 01:06:56,426 --> 01:06:58,117 Чувствайте се като у дома си. 1172 01:06:59,084 --> 01:07:01,051 -[вратата на колата се затваря] - Върви по дяволите. 1173 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 [смее се] 1174 01:07:02,501 --> 01:07:04,641 Ти трябва да си татко. 1175 01:07:04,675 --> 01:07:06,574 Чувам приликата. 1176 01:07:06,608 --> 01:07:08,714 Къде е дъщеря ми, ти кучи син? 1177 01:07:08,748 --> 01:07:11,234 О, не се страхувайте, тя е много... 1178 01:07:11,268 --> 01:07:12,821 Тя е много близо. 1179 01:07:13,374 --> 01:07:15,583 -Манда! -Да? 1180 01:07:16,860 --> 01:07:18,689 Невредими ли сте? 1181 01:07:18,724 --> 01:07:21,692 аз съм добре 1182 01:07:21,727 --> 01:07:23,660 Добре, партньоре. 1183 01:07:23,694 --> 01:07:26,387 ще ти кажа как ще стане това. 1184 01:07:26,421 --> 01:07:29,148 -Слушаш ли? -Абсолютно. 1185 01:07:29,183 --> 01:07:33,083 И мога ли да добавя, едва сдържам любопитството си 1186 01:07:33,118 --> 01:07:35,810 за това как ще стане това. 1187 01:07:37,398 --> 01:07:39,883 Това са 100 000 долара. 1188 01:07:39,917 --> 01:07:42,334 Защо, благодаря! 1189 01:07:43,162 --> 01:07:44,750 изглежда добре? 1190 01:07:45,440 --> 01:07:46,821 [похитител] Много. 1191 01:07:46,855 --> 01:07:48,374 [Стивън] Добре. 1192 01:07:48,409 --> 01:07:50,169 Надявам се да ви е харесало... 1193 01:07:50,687 --> 01:07:52,861 защото не си разбирам се. 1194 01:07:57,487 --> 01:07:58,798 Не знам какво да кажа. 1195 01:07:58,833 --> 01:08:00,628 [Аманда] Татко, само му дай парите! 1196 01:08:00,662 --> 01:08:02,802 Стой далеч от това, Манда. 1197 01:08:03,734 --> 01:08:07,359 Татко, просто го направи, по дяволите! Той се занимава изцяло със сделки! 1198 01:08:07,393 --> 01:08:09,257 -[пистолетни петли] -Наистина съм. 1199 01:08:09,292 --> 01:08:11,535 Да, но няма сделка. 1200 01:08:13,917 --> 01:08:16,609 Не ме изпитвай. Няма да се поколебая. 1201 01:08:16,644 --> 01:08:17,886 Говорейки за сделки, 1202 01:08:17,921 --> 01:08:19,853 Имам нещо това може да ви заинтересува. 1203 01:08:19,888 --> 01:08:21,372 Разгледайте... 1204 01:08:21,407 --> 01:08:22,649 [Аманда крещи] 1205 01:08:24,410 --> 01:08:25,618 [Стивън] Исусе! 1206 01:08:27,274 --> 01:08:29,553 [Аманда] Татко, защо го направи? 1207 01:08:30,761 --> 01:08:32,693 Е, копелето го очакваше. 1208 01:08:34,731 --> 01:08:36,283 какво е това 1209 01:08:36,318 --> 01:08:38,942 [Аманда] Просто ме пуснете от тук, моля. 1210 01:08:38,976 --> 01:08:40,737 Какво по дяволите? 1211 01:08:48,434 --> 01:08:49,676 [Аманда] Татко? 1212 01:08:50,919 --> 01:08:52,300 татко? 1213 01:08:52,335 --> 01:08:54,199 къде си 1214 01:08:54,233 --> 01:08:56,546 [близки стъпки] 1215 01:09:06,003 --> 01:09:07,591 [вдишва рязко] 1216 01:09:07,626 --> 01:09:10,456 [Стивън] Предполагам Любопитно ми е, Манда. 1217 01:09:10,491 --> 01:09:12,769 Наистина ли не се замислихте щях да разбера? 1218 01:09:12,803 --> 01:09:15,358 майтапиш ли се Вие наистина искате да навляза в това сега. 1219 01:09:15,392 --> 01:09:17,394 [Стивън] Защо? Това не удобно за вас? 1220 01:09:17,429 --> 01:09:19,914 Татко, има шибана змия някъде тук! 1221 01:09:21,604 --> 01:09:23,538 [Стивън] Работата е следната. 1222 01:09:23,573 --> 01:09:25,988 Знам, че не винаги бил наоколо 1223 01:09:26,023 --> 01:09:28,923 след като майка ти почина, знаете, и по-късно. 1224 01:09:30,027 --> 01:09:32,996 Но не е като да не съм винаги осигурени за вас, нали? 1225 01:09:33,030 --> 01:09:35,205 Искали ли сте някога нещо? 1226 01:09:36,758 --> 01:09:38,587 -не -[Стивън] Не. 1227 01:09:38,621 --> 01:09:41,832 Така че защо, по дяволите, ще отидеш и направи нещо подобно? 1228 01:09:41,867 --> 01:09:43,523 аз не знам 1229 01:09:43,558 --> 01:09:45,905 [Стивън] Знаеш ли колко Похарчих за тази сватба? 1230 01:09:45,940 --> 01:09:48,011 И кой беше там? 1231 01:09:48,045 --> 01:09:50,669 И Джон е добър човек, прилично семейство. 1232 01:09:50,702 --> 01:09:52,843 знаеш ли колко съсипан е той? 1233 01:09:53,568 --> 01:09:55,639 - Може никога да не го върнеш. -По дяволите! 1234 01:09:55,674 --> 01:09:57,331 Квит ли си слушайки себе си? 1235 01:09:57,365 --> 01:09:58,677 Може би трябва да се омъжиш за него! 1236 01:09:58,710 --> 01:10:00,817 [Стивън] Не ми отговаряй по дяволите! 1237 01:10:00,851 --> 01:10:04,821 Целият ти проклет живот, никога нищо не ти е отказано. 1238 01:10:04,855 --> 01:10:06,995 И това е благодарността, която получавам. 1239 01:10:07,030 --> 01:10:09,929 Бягане като шибан тийнейджър. 1240 01:10:10,930 --> 01:10:13,485 Имам половин ум да те оставя в този багажник! 1241 01:10:16,798 --> 01:10:18,386 Така че го направи. 1242 01:10:19,629 --> 01:10:22,321 Върни се в шибания ти хеликоптер 1243 01:10:22,356 --> 01:10:24,702 и ме остави тук да изгният. 1244 01:10:24,737 --> 01:10:26,498 Защото си прав. 1245 01:10:26,532 --> 01:10:30,502 Бях развълнуван да се родя със сребърна лъжица в задника ми! 1246 01:10:30,536 --> 01:10:32,400 Беше страхотно! 1247 01:10:32,434 --> 01:10:35,782 Никога не съм работил за всеки, освен за теб, 1248 01:10:35,817 --> 01:10:39,580 и просто ми харесва как това се получава всички предполагат 1249 01:10:39,614 --> 01:10:41,582 Не заслужавах това, което получих. 1250 01:10:41,616 --> 01:10:44,688 И сега просто трябва да изскоча няколко деца 1251 01:10:44,723 --> 01:10:47,553 за осигуряване на бъдещето на империята, не е ли така? 1252 01:10:48,898 --> 01:10:50,246 [Стивън] Готови ли сте? 1253 01:10:52,903 --> 01:10:55,665 Добре, защото ето какво ще направиш. 1254 01:10:56,493 --> 01:10:58,909 Ще се обадиш на Джон и кажи, че съжаляваш. 1255 01:10:58,943 --> 01:11:01,636 Ще му се обадиш и ще кажеш каквото трябва да кажеш 1256 01:11:01,671 --> 01:11:03,568 - за да оправя това. -[Аманда] Татко! 1257 01:11:03,603 --> 01:11:04,950 [Стивън] Чуваш ли ме? 1258 01:11:04,984 --> 01:11:06,986 Татко, той се движи! 1259 01:11:07,021 --> 01:11:08,436 [Стивън] Тогава и само тогава 1260 01:11:08,471 --> 01:11:09,886 [Аманда] Татко, той е жив! 1261 01:11:09,920 --> 01:11:11,750 -[двигателят стартира] -[Стивън] Какво по...? 1262 01:11:12,853 --> 01:11:14,477 [ахва] 1263 01:11:14,511 --> 01:11:16,478 [драматична музика] 1264 01:11:18,722 --> 01:11:20,483 [тихо ахва] 1265 01:11:21,829 --> 01:11:23,555 [писък на гуми] 1266 01:11:29,664 --> 01:11:31,010 -[туп] -Ах! 1267 01:11:32,391 --> 01:11:34,324 [дишайки тежко] 1268 01:11:37,776 --> 01:11:39,778 [витла на хеликоптер бият] 1269 01:11:48,889 --> 01:11:50,651 -[силен трясък] -[аха] 1270 01:11:55,552 --> 01:11:57,347 [скърцане на гуми] 1271 01:11:57,382 --> 01:11:59,107 [летящ хеликоптер] 1272 01:12:02,490 --> 01:12:03,733 Просто спри! 1273 01:12:03,767 --> 01:12:05,528 Спрете шибаната кола! 1274 01:12:08,669 --> 01:12:10,395 [силен удар] 1275 01:12:10,429 --> 01:12:11,637 Ах! 1276 01:12:16,746 --> 01:12:18,851 [скърцане на гуми] 1277 01:12:20,922 --> 01:12:22,855 [пръскане на двигателя] 1278 01:12:32,071 --> 01:12:34,522 [дишайки тежко] 1279 01:12:43,151 --> 01:12:44,773 [бипкане] 1280 01:13:05,484 --> 01:13:07,072 [телефонната линия звъни] 1281 01:13:07,106 --> 01:13:09,592 -[Джон] Това е Джон. - Хей, Джон, аз съм. 1282 01:13:09,626 --> 01:13:11,732 Шегувам се! не мога да говоря в момента 1283 01:13:11,766 --> 01:13:14,562 Но моля, оставете съобщение и веднага ще се свържа с теб. 1284 01:13:14,597 --> 01:13:16,495 -[гласова поща бипка] - Майната ти, Джон! 1285 01:13:16,530 --> 01:13:17,978 Обикновено имате телефона залепен за главата ти, 1286 01:13:18,014 --> 01:13:20,603 а сега не вдигаш? 1287 01:13:20,637 --> 01:13:22,570 [вдишва дълбоко и въздиша] 1288 01:13:24,607 --> 01:13:29,957 Слушай, просто исках да кажа че съжалявам, наистина съжалявам. 1289 01:13:29,991 --> 01:13:32,546 -[бипкане на мобилен телефон] - Съжалявам, че те излъгах, 1290 01:13:32,580 --> 01:13:35,100 и съжалявам, че те напуснах на сватбата и... 1291 01:13:35,996 --> 01:13:38,483 съжалявам Просто съжалявам за всичко. 1292 01:13:38,517 --> 01:13:43,210 Заслужаваш много по-добро, и се извинявам. 1293 01:13:44,005 --> 01:13:45,662 аз, нали? 1294 01:13:45,697 --> 01:13:47,492 -И така, хм... -[бипкане на мобилен телефон] 1295 01:13:47,526 --> 01:13:49,114 Това е наистина всичко, което исках да кажа. 1296 01:13:49,942 --> 01:13:50,978 да 1297 01:13:51,012 --> 01:13:52,876 страхотно Тогава, хм... 1298 01:13:53,843 --> 01:13:55,534 Да, чао тогава. 1299 01:14:02,230 --> 01:14:05,612 знаеш какво Надраскай всичко това. не съжалявам 1300 01:14:05,648 --> 01:14:08,823 Мразя, че трябваше да получиш всички замесени в моите проблеми. 1301 01:14:08,858 --> 01:14:10,998 Да, това е сурова сделка да останеш на вашата сватба, 1302 01:14:11,032 --> 01:14:12,689 но хайде, ще живееш. 1303 01:14:12,724 --> 01:14:14,726 Което е повече, отколкото мога да кажа. 1304 01:14:14,760 --> 01:14:16,728 И ти си страхотен човек. 1305 01:14:16,762 --> 01:14:19,938 И вие заслужавате прекрасно момиче, просто не съм аз. 1306 01:14:19,972 --> 01:14:23,112 И ми се иска да бях разбрал това излиза по-рано, наистина го правя. 1307 01:14:23,148 --> 01:14:26,462 Но това е, така че, хм... 1308 01:14:33,916 --> 01:14:35,263 трябва да тръгвам 1309 01:14:39,992 --> 01:14:41,511 [смее се] 1310 01:14:47,206 --> 01:14:49,864 [свири напрегната музика] 1311 01:14:51,901 --> 01:14:54,904 [дишайки тежко] 1312 01:15:05,293 --> 01:15:07,813 -[скърцане на гуми] -Ах! 1313 01:15:08,710 --> 01:15:11,092 [силен трясък] 1314 01:15:11,127 --> 01:15:12,922 [разбиване на стъкло] 1315 01:15:34,081 --> 01:15:35,876 [нежна музика] 1316 01:15:37,187 --> 01:15:38,637 [подсмърча] 1317 01:15:39,880 --> 01:15:41,537 [хленчи] 1318 01:16:01,384 --> 01:16:02,730 [ахва] 1319 01:16:08,840 --> 01:16:09,943 мамка му 1320 01:16:20,403 --> 01:16:21,991 [въздишка] 1321 01:16:33,243 --> 01:16:36,281 [драматична музика] 1322 01:16:50,778 --> 01:16:52,124 [ахва] 1323 01:16:53,367 --> 01:16:55,403 [дишайки тежко] 1324 01:17:10,695 --> 01:17:12,766 -[тракане на змия] -[аха] 1325 01:17:15,700 --> 01:17:17,011 мамка му 1326 01:17:34,995 --> 01:17:37,066 [свири зловеща музика] 1327 01:17:42,485 --> 01:17:44,004 [ахва] 1328 01:17:49,871 --> 01:17:51,252 [хленчи] 1329 01:18:03,057 --> 01:18:04,990 [тракане на змия] 1330 01:18:11,341 --> 01:18:12,860 [стенове] 1331 01:18:13,516 --> 01:18:14,931 [писък] 1332 01:18:16,761 --> 01:18:18,003 Ах! 1333 01:19:33,251 --> 01:19:35,322 [скърцане на капака на багажника] 1334 01:19:36,599 --> 01:19:37,876 Ах! 1335 01:19:38,843 --> 01:19:40,154 [крещи] 1336 01:19:40,189 --> 01:19:41,984 [кашлица] 1337 01:19:52,891 --> 01:19:55,480 [драматична музика] 1338 01:21:30,333 --> 01:21:31,990 [снимки на листа] 1339 01:22:32,809 --> 01:22:34,984 [свири заплашителна музика] 1340 01:22:35,674 --> 01:22:37,228 [пистолетни петли] 1341 01:23:03,081 --> 01:23:04,427 [пистолет щрака празен] 1342 01:23:09,536 --> 01:23:11,124 [смее се] 1343 01:23:13,228 --> 01:23:14,472 [ахва] 1344 01:23:16,646 --> 01:23:18,062 какво? 1345 01:23:24,413 --> 01:23:25,517 влизай 1346 01:23:27,278 --> 01:23:29,073 Трябва да си шибан... 1347 01:23:33,353 --> 01:23:34,594 Преместете го. 1348 01:23:40,567 --> 01:23:42,603 Хайде, Аманда. 1349 01:23:42,638 --> 01:23:45,089 Моля те! 1350 01:23:45,123 --> 01:23:47,160 Fruit Loops, това не е честно. 1351 01:23:49,093 --> 01:23:50,715 Аманда, пусни ме! 1352 01:23:51,543 --> 01:23:52,786 Манда! 1353 01:23:52,820 --> 01:23:55,858 [тракане на змия] 1354 01:23:55,892 --> 01:23:58,585 Не искаш да се връщаш на Джон все пак. 1355 01:23:58,619 --> 01:24:00,344 хайде де! 1356 01:24:01,139 --> 01:24:02,554 Манда! 1357 01:24:02,589 --> 01:24:04,832 В случай, че сте забравили, тук има змия. 1358 01:24:06,489 --> 01:24:07,663 хайде де! 1359 01:24:07,697 --> 01:24:09,423 [свири се героична музика] 1360 01:24:09,458 --> 01:24:10,630 Манда! 1361 01:24:12,392 --> 01:24:13,462 Манда! 1362 01:24:14,359 --> 01:24:15,740 Манда! 1363 01:24:57,402 --> 01:24:58,472 Манда. 1364 01:25:00,198 --> 01:25:01,268 татко 1365 01:25:07,654 --> 01:25:09,103 здрасти 1366 01:25:11,520 --> 01:25:13,246 Ти си жив. 1367 01:25:17,318 --> 01:25:19,493 Вие също. 1368 01:25:19,528 --> 01:25:20,907 Търсите превоз? 1369 01:25:20,943 --> 01:25:23,739 -Мога ли? -Разбира се. 1370 01:25:38,892 --> 01:25:40,790 Хубава рокля. 1371 01:25:40,825 --> 01:25:42,309 Така ми казаха. 1372 01:25:46,796 --> 01:25:49,420 Оставих го там, момчето. 1373 01:25:49,454 --> 01:25:50,697 [офицер] Разхлабен ли е? 1374 01:25:50,731 --> 01:25:52,216 не 1375 01:25:55,011 --> 01:25:57,462 Какво ще кажете да го оставим за резервно копие? 1376 01:26:01,535 --> 01:26:02,880 Добре ли сте, госпожо? 1377 01:26:05,332 --> 01:26:07,231 Никога не е било по-добре. 1378 01:26:09,474 --> 01:26:10,924 И това е мис. 1379 01:26:11,614 --> 01:26:12,925 Разбрах. 1380 01:26:12,960 --> 01:26:15,791 [свири приключенска музика] 1381 01:26:40,885 --> 01:26:43,646 [драматична музика]